1
00:00:02,872 --> 00:00:05,483
[música temática tocando]

2
00:00:46,263 --> 00:00:48,831
[música e conversa]

3
00:00:55,142 --> 00:00:56,534
Quem é o próximo, pessoal?

4
00:00:56,578 --> 00:00:58,101
Quem quer vencer
um prêmio valioso?

5
00:00:58,145 --> 00:00:59,233
Dê um passo à frente.

6
00:01:00,495 --> 00:01:02,801
Ganhei de novo!
O que eu ganho desta vez?

7
00:01:02,845 --> 00:01:05,891
Ei. Bem, vendo como
este é o 4 de julho,

8
00:01:05,935 --> 00:01:08,111
como você gostaria
uma pequena garrafa

9
00:01:08,155 --> 00:01:09,765
dos mais potentes
Perfume egípcio

10
00:01:09,808 --> 00:01:11,288
deste lado de
as pirâmides?

11
00:01:11,332 --> 00:01:12,550
vou fazer um lance livre
em vez disso.

12
00:01:12,594 --> 00:01:14,726
Uh, senhorita, ouça.

13
00:01:14,770 --> 00:01:17,512
Dê uma chance a outra pessoa.
Você está me comandando
fora do negócio.

14
00:01:17,555 --> 00:01:19,122
Tudo bem,
Eu levo o perfume.

15
00:01:19,166 --> 00:01:20,689
Nada demais, pessoal.

16
00:01:20,732 --> 00:01:22,517
Até as meninas
pode fazer isso, é tão fácil!

17
00:01:22,560 --> 00:01:24,214
Dê um passo à frente,
cada um de vocês!

18
00:01:24,258 --> 00:01:25,781
Tente a sua sorte!
Pegue uma bola,

19
00:01:25,824 --> 00:01:27,565
bata as garrafas
fora da mesa,

20
00:01:27,609 --> 00:01:29,611
você vai vencer sozinho
um prêmio valioso.

21
00:01:29,654 --> 00:01:31,656
Aproximem-se, pessoal!

22
00:01:31,700 --> 00:01:33,571
Cada um de vocês tem
uma chance nisso!

23
00:01:33,615 --> 00:01:36,139
Basta pegar uma bola,
bata as garrafas
fora da mesa,

24
00:01:36,183 --> 00:01:38,489
e ganhe você mesmo
um prêmio valioso.

25
00:01:38,533 --> 00:01:39,882
Tudo bem, quem é o próximo?

26
00:01:39,925 --> 00:01:41,405
Vamos.

27
00:01:45,192 --> 00:01:46,584
Aqui vamos nós.

28
00:01:46,628 --> 00:01:48,543
Por aqui. Belo touro.

29
00:01:48,586 --> 00:01:50,371
Leve-o para lá.

30
00:01:50,414 --> 00:01:51,589
Apenas pegue
atrás dele, Stace.

31
00:01:51,633 --> 00:01:53,200
Vá em frente, touro. Vamos.

32
00:01:57,421 --> 00:01:59,162
Vamos. Acima!

33
00:01:59,206 --> 00:02:01,251
Estou bem.
Levantar.

34
00:02:01,295 --> 00:02:04,863
Levantar!
Vamos, levante-se!

35
00:02:04,907 --> 00:02:06,648
Vamos! Vamos, touro.

36
00:02:06,691 --> 00:02:09,259
[grunhidos]

37
00:02:11,000 --> 00:02:12,175
Esse é um garoto.

38
00:02:12,219 --> 00:02:14,264
Amarre-o. Uau!
Pegue o portão.

39
00:02:16,005 --> 00:02:18,616
Eu vou te dar uma mão.
É pesado.

40
00:02:18,660 --> 00:02:20,836
Sim,
você está certo.

41
00:02:24,274 --> 00:02:26,189
Precisa de ajuda?

42
00:02:26,233 --> 00:02:27,973
Não, obrigado, senhorita.
Nós gostamos de fazer
é desta forma.

43
00:02:28,017 --> 00:02:30,411
Não é, Trampas? Ah, sim.

44
00:02:30,454 --> 00:02:32,369
Ele com certeza é uma beleza.

45
00:02:32,413 --> 00:02:33,892
Qual é o nome dele? Sam.

46
00:02:33,936 --> 00:02:35,938
Sam?

47
00:02:35,981 --> 00:02:37,809
Sam. Por que não Sam?

48
00:02:37,853 --> 00:02:39,724
Olá, Sam.

49
00:02:39,768 --> 00:02:40,943
Porque parece bobo.

50
00:02:40,986 --> 00:02:42,379
O que você tem aí?

51
00:02:42,423 --> 00:02:43,815
Eu os ganhei. Olhar.

52
00:02:43,859 --> 00:02:45,687
Este diz "Casa é
onde está o coração".

53
00:02:45,730 --> 00:02:47,297
E este diz
“Vá para o oeste, jovem”.

54
00:02:47,341 --> 00:02:49,865
acho que vou colocá-los
extremidades opostas do sofá.

55
00:02:49,908 --> 00:02:52,476
Aí ganhei uma boneca para
meu quarto, e um pouco
homem dançando.

56
00:02:52,520 --> 00:02:53,825
Sinto um cheiro engraçado.

57
00:02:53,869 --> 00:02:55,566
Sim, eu também.

58
00:02:55,610 --> 00:02:57,220
Esse é o meu perfume egípcio.

59
00:02:57,264 --> 00:02:59,222
Eu ganhei isso também.
Você não gosta disso?

60
00:02:59,266 --> 00:03:01,920
Sim. Eu gosto bem.

61
00:03:01,964 --> 00:03:03,966
Só faz meus olhos lacrimejarem
um pouco, só isso.

62
00:03:04,009 --> 00:03:06,273
Será útil
se o touro pegar
indisciplinado.

63
00:03:06,316 --> 00:03:08,362
Dê a ele uma cheirada disso,
ele vai cair.

64
00:03:08,405 --> 00:03:10,625
Muito engraçado. Achei que sim.

65
00:03:10,668 --> 00:03:12,366
Tudo bem,
vamos indo.

66
00:03:12,409 --> 00:03:14,498
Temos que ir tão cedo?
eu não estive
a cartomante.

67
00:03:14,542 --> 00:03:17,893
Posso economizar o dinheiro para você.
Deixe-me ver sua mão.

68
00:03:20,548 --> 00:03:23,899
Bem, eu vejo uma jornada
com dois cavalheiros bonitos

69
00:03:23,942 --> 00:03:26,945
para um lugar chamado...
Rancho Shiloh.

70
00:03:26,989 --> 00:03:28,512
Agora mesmo.

71
00:03:28,556 --> 00:03:30,384
Tudo bem.

72
00:03:32,908 --> 00:03:35,258
Todos a bordo! Aqui vamos nós.

73
00:03:39,393 --> 00:03:40,916
Para cima você vai.

74
00:03:52,014 --> 00:03:53,581
Tudo bem.

75
00:04:12,600 --> 00:04:14,558
É uma coisa de sorte
fiz minhas compras primeiro

76
00:04:14,602 --> 00:04:16,604
antes de vocês dois
me apressou para fora da cidade.

77
00:04:16,647 --> 00:04:18,867
Tio Clay mandou Trampas
e eu para Silver Springs

78
00:04:18,910 --> 00:04:21,739
para pegar $ 1.500
vale um touro premiado,

79
00:04:21,783 --> 00:04:23,828
para não ver o quanto
lixo você pode ganhar
na feira.

80
00:04:23,872 --> 00:04:25,613
Não é lixo.

81
00:04:25,656 --> 00:04:27,876
Pelo menos
o que eu comprei não é.

82
00:04:29,356 --> 00:04:32,315
Você não vai me perguntar
o que eu comprei?

83
00:04:32,359 --> 00:04:34,012
eu não tinha
planejado sobre isso.

84
00:04:34,056 --> 00:04:35,579
Você fez isso, Trampas?

85
00:04:35,623 --> 00:04:37,842
Não, eu não gosto
para bisbilhotar.

86
00:04:37,886 --> 00:04:40,105
Bem, já que vocês dois são
tão interessado, vou te mostrar.

87
00:04:40,149 --> 00:04:43,587
Essa é toda a razão
Eu convenci o tio Clay a
me deixando ir junto.

88
00:04:43,631 --> 00:04:46,677
Eu ouvi de Jeanie Sims
sobre esta loja
em Silver Springs.

89
00:04:46,721 --> 00:04:49,680
Lá. Isso não vai fazer
um lindo vestido de festa?

90
00:04:49,724 --> 00:04:52,944
Ah, claro que sim.

91
00:04:52,988 --> 00:04:54,903
Eu pensei que teria
um corpete franzido,

92
00:04:54,946 --> 00:04:56,470
com algum franzido
ao redor do colarinho,

93
00:04:56,513 --> 00:04:57,906
e um pouco de babado
na bainha da saia.

94
00:04:57,949 --> 00:04:59,473
Isso não parece divino?

95
00:04:59,516 --> 00:05:01,692
Peguei as palavras
direto da minha boca.

96
00:05:11,746 --> 00:05:14,009
Sua vez de começar primeiro
desta vez.

97
00:05:16,011 --> 00:05:18,361
Tudo bem. "V".

98
00:05:18,405 --> 00:05:19,928
"EU".

99
00:05:21,669 --> 00:05:23,453
"T".

100
00:05:23,497 --> 00:05:24,628
"T".

101
00:05:24,672 --> 00:05:26,978
"T"? Isso mesmo.

102
00:05:27,022 --> 00:05:29,024
Não há nenhuma palavra
começando com "V-I-T-T".

103
00:05:29,067 --> 00:05:30,808
Eu desafio.

104
00:05:32,114 --> 00:05:34,638
V-I-T-T-L-E-S.
Vittles.

105
00:05:34,682 --> 00:05:36,466
Você perde.

106
00:05:36,510 --> 00:05:38,773
Mas isso é gíria.
Você não pode usar gírias.

107
00:05:38,816 --> 00:05:40,992
Não é. "Vitinhos"
é uma palavra normal.

108
00:05:41,036 --> 00:05:42,646
Nós vamos deixar isso
até Trampas.

109
00:05:42,690 --> 00:05:44,561
O que você acha?
"Vittles" é uma palavra?

110
00:05:44,605 --> 00:05:46,998
Qual é o problema? Hein?

111
00:05:47,042 --> 00:05:48,696
Uh...

112
00:05:48,739 --> 00:05:50,524
é a hora errada
do ano para isso,

113
00:05:50,567 --> 00:05:52,134
mas com certeza
parece que sim.

114
00:05:52,177 --> 00:05:54,615
Como o que?

115
00:05:54,658 --> 00:05:56,138
Olhe lá em cima.

116
00:05:58,880 --> 00:06:01,056
Alguma coisa está acontecendo
com o sol.

117
00:06:01,099 --> 00:06:03,624
A areia está soprando sobre ele.

118
00:06:03,667 --> 00:06:05,103
Nada aqui embaixo.

119
00:06:05,147 --> 00:06:07,628
Esse é o problema.

120
00:06:07,671 --> 00:06:09,760
Você já ouviu falar
um vento infernal, Stace?

121
00:06:09,804 --> 00:06:11,980
O quê? Vento infernal.

122
00:06:12,023 --> 00:06:13,851
Estrelas com um monte de
pequenos diabos de areia

123
00:06:13,895 --> 00:06:15,853
provavelmente a quilômetros daqui.

124
00:06:15,897 --> 00:06:17,855
Eles começam a subir
e espalhar,

125
00:06:17,899 --> 00:06:19,683
e de repente--
[assobios]

126
00:06:19,727 --> 00:06:21,163
Katie, tranque a porta.

127
00:06:21,206 --> 00:06:22,991
Você acha que é isso
vamos nos deparar?

128
00:06:23,034 --> 00:06:25,994
Não vamos nos deparar com isso.
Ele vai nos encontrar.

129
00:06:26,037 --> 00:06:27,430
Talvez devêssemos
volte.

130
00:06:27,474 --> 00:06:29,867
Não faz muito sentido
nisso agora.

131
00:06:29,911 --> 00:06:31,869
Estamos na metade do caminho para casa.

132
00:06:31,913 --> 00:06:34,785
Além disso, se estiver chegando,

133
00:06:34,829 --> 00:06:36,613
não podemos fugir dele.

134
00:06:36,657 --> 00:06:38,093
Parece emocionante.

135
00:06:38,136 --> 00:06:40,748
Sim.

136
00:06:40,791 --> 00:06:42,750
Muito divertido.

137
00:06:45,622 --> 00:06:47,537
[vento assobiando]

138
00:07:08,819 --> 00:07:10,821
Como está Sam?

139
00:07:12,606 --> 00:07:14,434
Ele não parece
feliz demais!

140
00:07:18,002 --> 00:07:20,788
Acho que é melhor
esconder-se em algum lugar
até que isso acabe?

141
00:07:20,831 --> 00:07:22,572
Tipo, onde?

142
00:07:22,616 --> 00:07:24,574
Olhar! Lá!
Uma casa!

143
00:07:29,144 --> 00:07:30,972
Tudo bem.
Espere, Liz!

144
00:07:31,015 --> 00:07:33,931
Ei! Suba aí!
[assobios]

145
00:08:18,062 --> 00:08:19,673
Uau!

146
00:08:32,207 --> 00:08:36,820
Bem, precisa de um pouco
redecorar, mas...

147
00:08:36,864 --> 00:08:39,040
Espero que você goste, Liz.

148
00:08:39,083 --> 00:08:41,825
Podemos estar aqui
por um tempo.

149
00:08:41,869 --> 00:08:43,784
Não deveria levar você
mais do que alguns minutos

150
00:08:43,827 --> 00:08:45,655
para arrumar isso, Liz.

151
00:08:45,699 --> 00:08:47,657
Na verdade,
quando voltarmos,

152
00:08:47,701 --> 00:08:49,659
tudo deveria apenas
seja ótimo.
Certo, Trampas?

153
00:08:49,703 --> 00:08:51,052
Certo.

154
00:08:51,095 --> 00:08:52,183
Onde você está indo?

155
00:08:52,227 --> 00:08:54,708
Para ir cuidar de Sam
e os cavalos.

156
00:09:09,897 --> 00:09:12,377
Vamos colocar Sam no galpão
onde podemos manter
um olho nele.

157
00:09:12,421 --> 00:09:14,379
Os cavalos dão a volta
para o celeiro.

158
00:09:14,423 --> 00:09:15,816
Certo.

159
00:10:14,048 --> 00:10:16,746
Para trás, Sam.
Faça backup, faça backup.

160
00:10:16,790 --> 00:10:18,008
Vamos, Sam.

161
00:10:19,967 --> 00:10:21,882
Faça backup, faça backup.

162
00:10:21,925 --> 00:10:24,232
Vá para esse lado
e segure-o.

163
00:10:25,407 --> 00:10:27,148
Eu peguei ele. Uau, Sam.

164
00:10:28,932 --> 00:10:31,021
Vamos, Sam!

165
00:10:31,065 --> 00:10:32,240
Aqui!

166
00:10:33,937 --> 00:10:35,330
Vamos, Sam.

167
00:10:38,463 --> 00:10:40,030
Uau.

168
00:10:43,164 --> 00:10:44,818
Uau, Sam.

169
00:10:48,778 --> 00:10:50,301
Ufa. Isso deveria
para fazer isso.

170
00:10:50,345 --> 00:10:52,956
Sim. Você pode pegar
fácil agora, Sam.

171
00:10:53,000 --> 00:10:54,088
Você me ouviu?

172
00:12:05,942 --> 00:12:07,422
Uau!

173
00:12:07,465 --> 00:12:09,076
Oi.

174
00:12:11,078 --> 00:12:14,385
Ah, você fez
um lindo trabalho, Liz.

175
00:12:14,429 --> 00:12:16,170
Ele será um homem de sorte
quem se casa com você.

176
00:12:16,213 --> 00:12:17,475
Havia
sem vassoura.

177
00:12:17,519 --> 00:12:18,781
Oh.

178
00:12:18,825 --> 00:12:21,218
O que você está comendo? Biscoito.

179
00:12:21,262 --> 00:12:23,220
Onde você conseguiu isso? Na cozinha.

180
00:12:26,006 --> 00:12:27,311
Ainda está fresco.

181
00:12:29,096 --> 00:12:30,924
Eu me pergunto quem é nosso anfitrião.

182
00:12:30,967 --> 00:12:32,229
Provavelmente algum vagabundo de sela.

183
00:12:32,273 --> 00:12:34,318
Há mais alguma coisa
por aqui?

184
00:12:34,362 --> 00:12:36,233
Seis latas de feijão.

185
00:12:36,277 --> 00:12:38,453
Bem, pelo menos sabemos
o que teremos
para o jantar.

186
00:12:38,496 --> 00:12:40,890
Liz, você é a cozinheira-chefe,
e eu vou pôr a mesa.

187
00:12:40,934 --> 00:12:43,066
Não se preocupe com
a toalha de renda.

188
00:12:43,110 --> 00:12:44,067
Nós vamos lidar com isso.

189
00:12:44,111 --> 00:12:46,287
[barulho] O que foi isso?

190
00:12:46,330 --> 00:12:48,289
Uma janela batendo.

191
00:12:50,160 --> 00:12:51,466
Espero.

192
00:12:55,296 --> 00:12:57,777
[batendo]

193
00:13:28,155 --> 00:13:30,505
[dedilhando desafinado]

194
00:13:36,990 --> 00:13:38,992
Alguém sabe
como jogar isso?

195
00:13:39,035 --> 00:13:40,515
Não eu.

196
00:13:42,256 --> 00:13:43,997
Bem, isso é uma pena.

197
00:13:55,095 --> 00:13:56,270
Bem, eu estarei.

198
00:13:56,313 --> 00:13:57,967
O que é isso?

199
00:13:58,011 --> 00:14:00,143
Peça de ouro de $ 20.

200
00:14:00,187 --> 00:14:02,929
Deve ter sido
um vagabundo terrivelmente rico.

201
00:14:02,972 --> 00:14:04,669
[porta abre]

202
00:14:04,713 --> 00:14:06,497
[tossindo]

203
00:14:07,977 --> 00:14:09,587
Bem... ah!

204
00:14:09,631 --> 00:14:12,155
Nós perdemos nosso caminho
na tempestade de vento,

205
00:14:12,199 --> 00:14:14,157
e então vimos
esta casa.

206
00:14:14,201 --> 00:14:16,420
Desculpe.
Sou a Sra. Marcus Van Owen.

207
00:14:16,464 --> 00:14:19,510
Meu marido está lá fora
tentando se acalmar
o cavalo.

208
00:14:19,554 --> 00:14:21,164
Você seria capaz
para lhe dar uma mão?

209
00:14:22,339 --> 00:14:23,558
Fique feliz em.

210
00:14:23,601 --> 00:14:25,125
Ele não é muito
jovem,

211
00:14:25,168 --> 00:14:26,996
e a égua
é alto astral.

212
00:14:27,040 --> 00:14:28,432
Sim, senhora.

213
00:14:28,476 --> 00:14:30,043
Oh.

214
00:14:33,176 --> 00:14:34,656
Meu nome é Elizabeth Grainger.

215
00:14:34,699 --> 00:14:36,701
Acabamos de encontrar
este lugar nós mesmos.

216
00:14:36,745 --> 00:14:38,051
Ah, obrigado.

217
00:14:38,094 --> 00:14:41,141
Isso foi
meu irmão Stacey
que saiu para ajudar.

218
00:14:41,184 --> 00:14:44,100
Um muito galante
jovem.

219
00:14:44,144 --> 00:14:46,059
[janela batendo]

220
00:14:46,102 --> 00:14:48,496
Lá se vai outro
janela batendo.
Eu vou consertar isso.

221
00:15:00,595 --> 00:15:02,118
Bem, bem.

222
00:15:09,256 --> 00:15:10,692
Já faz muito tempo.

223
00:15:10,735 --> 00:15:12,259
Perdão?

224
00:15:13,564 --> 00:15:16,089
Então, você está
Sra. Marcus Van Owen agora.

225
00:15:16,132 --> 00:15:19,353
Sim, eu estive
por algum tempo.

226
00:15:19,396 --> 00:15:23,226
E o que faz
Sr. Marcus Van Owen
fazer para viver?

227
00:15:23,270 --> 00:15:26,055
Eu não vejo como
isso diz respeito a você,

228
00:15:26,099 --> 00:15:28,623
mas ele é presidente da
o banco em Silver Springs.

229
00:15:28,666 --> 00:15:30,451
Presidente? Ah.

230
00:15:30,494 --> 00:15:33,976
Bem, bom para você.
Isso está chegando
o mundo - sim, senhor.

231
00:15:34,020 --> 00:15:38,285
Do Salão de Chapéus da China
em Cheyenne

232
00:15:38,328 --> 00:15:41,114
para a esposa do banqueiro
em Silver Springs.

233
00:15:44,465 --> 00:15:46,075
Como você fez isso, Pérola?

234
00:15:46,119 --> 00:15:47,729
Bem, quem quer que você seja,

235
00:15:47,772 --> 00:15:50,558
Eu não tenho a menor ideia
sobre o que você está falando.

236
00:15:50,601 --> 00:15:53,561
Ah, vamos, Pérola.

237
00:15:53,604 --> 00:15:56,999
Bem, é claro,
vocês se conheceram muito
de homens como eu...

238
00:15:57,043 --> 00:15:59,262
na cidade
em uma alta solidão...

239
00:15:59,306 --> 00:16:01,003
com muito dinheiro
gastar.

240
00:16:03,310 --> 00:16:05,007
Ninguém com quem conversar.

241
00:16:05,051 --> 00:16:08,097
Receio que nada disso
faz algum sentido para mim,
Senhor, ah...

242
00:16:08,141 --> 00:16:10,012
Rendeu bastante
de sentido para mim

243
00:16:10,056 --> 00:16:12,232
quando você me levou
por um mês de salário
com um baralho marcado.

244
00:16:12,275 --> 00:16:17,106
[risos] Bem, você faz
tem um notável
imaginação.

245
00:16:17,150 --> 00:16:18,760
Agora, quem sou eu
deveria ser?

246
00:16:18,803 --> 00:16:20,153
Qual era esse nome mesmo?

247
00:16:21,632 --> 00:16:23,243
O nome era Pérola.

248
00:16:23,286 --> 00:16:25,375
Pérola. Oh. Uh-huh.

249
00:16:25,419 --> 00:16:28,248
Pelo menos, é isso que
você ligou para si mesmo
quando eu te conheci.

250
00:16:32,078 --> 00:16:35,037
Encontrei um pouco de querosene
para quando escurecer.

251
00:16:35,081 --> 00:16:37,039
Eu pensei que você estava fora
ajudando Stacey.

252
00:16:37,083 --> 00:16:39,172
Você e seu marido
pode ter o quarto grande.

253
00:16:39,215 --> 00:16:41,087
Os meninos podem dormir
aqui fora.

254
00:16:41,130 --> 00:16:43,524
Vou encher as lâmpadas. Obrigado.

255
00:16:45,656 --> 00:16:47,484
Garota encantadora.

256
00:16:47,528 --> 00:16:49,138
Agora, se você terminou
você é fantástico--

257
00:16:49,182 --> 00:16:50,705
O que quer que você diga,
Pérola.

258
00:16:50,748 --> 00:16:54,187
O nome é Ângela,
e eu garanto a você, eu tenho--

259
00:16:56,276 --> 00:16:58,539
Marcus, você está ferido!

260
00:16:58,582 --> 00:16:59,844
Meu ombro.

261
00:16:59,888 --> 00:17:01,672
Égua estúpida
arrastou-o para fora
para a estrada

262
00:17:01,716 --> 00:17:03,500
antes que eu pudesse
pare-o.

263
00:17:03,544 --> 00:17:05,198
É melhor termos
uma olhada nisso.

264
00:17:05,241 --> 00:17:07,069
Vamos tentar conseguir
tire sua jaqueta.

265
00:17:07,113 --> 00:17:08,462
Fácil.

266
00:17:08,505 --> 00:17:10,333
O uísque ajudaria? Você tem um pouco?

267
00:17:10,377 --> 00:17:11,726
Há algum
em sua mala.

268
00:17:11,769 --> 00:17:13,075
Está na varanda.
Eu atendo.

269
00:17:15,730 --> 00:17:17,514
Desculpe.

270
00:17:17,558 --> 00:17:18,776
Entendi?

271
00:17:26,480 --> 00:17:28,569
É o grande problema.
Coloque aqui.

272
00:17:28,612 --> 00:17:30,223
Obrigado.

273
00:17:36,272 --> 00:17:37,665
Obrigado.

274
00:17:41,277 --> 00:17:43,105
Receio que você tenha se deslocado
seu ombro.

275
00:17:43,149 --> 00:17:46,543
Oh não.
O que vamos fazer?

276
00:17:46,587 --> 00:17:49,111
Vai ser meio difícil
para encontrar um médico
por aqui.

277
00:17:49,155 --> 00:17:50,373
Você pode colocá-lo
de volta ao lugar?

278
00:17:51,853 --> 00:17:53,724
Eu vi isso ser feito uma vez.

279
00:17:53,768 --> 00:17:55,726
Uma de nossas mãos
caiu do cavalo
e pousou em seu ombro.

280
00:17:55,770 --> 00:17:58,207
Mas não posso garantir
qualquer coisa.

281
00:17:58,251 --> 00:17:59,643
Tentar.

282
00:17:59,687 --> 00:18:01,602
Tem certeza? Vá em frente.

283
00:18:02,907 --> 00:18:04,213
vou precisar de algum tipo
de uma tipoia.

284
00:18:04,257 --> 00:18:06,128
Oh.

285
00:18:06,172 --> 00:18:08,870
Stace, prepare-o
do outro lado.

286
00:18:18,532 --> 00:18:20,273
Agora, comece a contar
de volta a partir das 15.

287
00:18:21,448 --> 00:18:23,406
Ei. Que bom
isso servirá?

288
00:18:23,450 --> 00:18:25,321
Basta contar.
Você verá.

289
00:18:25,365 --> 00:18:28,890
15, 14, 13, 12--

290
00:18:28,933 --> 00:18:31,153
[pop] Uhh!

291
00:18:31,197 --> 00:18:32,372
A tipoia.

292
00:18:35,549 --> 00:18:37,725
Coloque por baixo
seu braço.

293
00:18:37,768 --> 00:18:39,509
Mantenha seu braço aí
perto, assim.

294
00:18:39,553 --> 00:18:40,902
Tudo bem.

295
00:18:46,821 --> 00:18:47,909
Cuidadoso.

296
00:18:50,912 --> 00:18:54,785
Bem, eu não acho
você vai se sentir como
fazendo polca.

297
00:18:54,829 --> 00:18:57,745
Isso vai ajudar até
você pode encontrar um médico.

298
00:19:01,401 --> 00:19:03,142
Obrigado, Trampas.

299
00:19:23,945 --> 00:19:25,686
Espero que você não se importe.

300
00:19:25,729 --> 00:19:28,341
Estamos usando nosso segundo melhor
conjunto de Haviland esta noite.

301
00:19:30,560 --> 00:19:32,910
A louça não é ruim,
mas onde você conseguiu
a receita

302
00:19:32,954 --> 00:19:34,912
para o feijão cozido
com areia?

303
00:19:34,956 --> 00:19:37,611
Da edição do mês passado
do Livro Feminino de Godey.

304
00:19:37,654 --> 00:19:40,266
Na seção sobre como
cozinhar em um furacão.

305
00:19:40,309 --> 00:19:42,529
Não deixe ele
tirar sarro de você.
Eu gosto disso.

306
00:19:42,572 --> 00:19:45,053
Estou acostumado com isso.

307
00:19:45,096 --> 00:19:47,055
Como você aconteceu
para encontrar esta casa,
Sr. Van Owen?

308
00:19:47,098 --> 00:19:49,100
Ele nos encontrou.

309
00:19:49,144 --> 00:19:51,015
Estávamos a caminho
para Pleasanton

310
00:19:51,059 --> 00:19:53,540
passar o feriado
fim de semana com alguns amigos--

311
00:19:53,583 --> 00:19:55,063
Plesanton?

312
00:19:58,066 --> 00:19:59,807
Isso está no topo
estrada norte.

313
00:19:59,850 --> 00:20:01,374
Isso é pelo menos 20 milhas
daqui.

314
00:20:01,417 --> 00:20:03,027
Então é.

315
00:20:03,071 --> 00:20:05,334
Mas não é tão fácil
descubra para onde você está indo

316
00:20:05,378 --> 00:20:06,553
em uma tempestade de areia.

317
00:20:06,596 --> 00:20:08,250
Lembre-se, Ângela...

318
00:20:08,294 --> 00:20:11,601
lá atrás, onde
Eu pensei que deveria haver
uma bifurcação na estrada?

319
00:20:11,645 --> 00:20:13,603
Ângela?

320
00:20:13,647 --> 00:20:14,952
Hum?

321
00:20:14,996 --> 00:20:17,041
Oh. Sinto muito, Marcus.

322
00:20:17,085 --> 00:20:18,434
estou com medo
Eu não estava ouvindo.

323
00:20:18,478 --> 00:20:20,828
Bem, não importa, minha querida.

324
00:20:20,871 --> 00:20:22,656
Eu acabei de pegar
o caminho errado.

325
00:20:22,699 --> 00:20:24,092
E uma coisa boa também.

326
00:20:24,135 --> 00:20:27,008
Ou ainda podemos
estar lutando contra os elementos.

327
00:20:27,051 --> 00:20:30,751
Você tem alguma ideia
quanto tempo dura um vento assim
pode durar, senhor, uh...

328
00:20:30,794 --> 00:20:32,883
Ah, me desculpe. Eu--

329
00:20:32,927 --> 00:20:35,495
Receio que não
pegue seu nome.

330
00:20:35,538 --> 00:20:37,888
Trampas.

331
00:20:37,932 --> 00:20:39,890
É difícil dizer.

332
00:20:39,934 --> 00:20:42,023
Poderia aliviar
pela manhã,

333
00:20:42,066 --> 00:20:43,372
ou durar uma semana.

334
00:20:43,416 --> 00:20:44,982
Não posso dizer
com um leste--

335
00:20:46,114 --> 00:20:47,463
Ah!

336
00:20:47,507 --> 00:20:49,335
Stacey,
pegue um pouco de água.

337
00:20:57,647 --> 00:20:59,432
Lá.
Isso deveria--

338
00:20:59,475 --> 00:21:00,911
[baque alto]

339
00:21:00,955 --> 00:21:02,435
Nunca é um momento de tédio.

340
00:21:02,478 --> 00:21:03,784
O que é que foi isso?

341
00:21:03,827 --> 00:21:05,525
Isso é $ 1.500
vale um touro premiado

342
00:21:05,568 --> 00:21:07,962
no galpão lá fora.

343
00:21:08,005 --> 00:21:10,878
Por uma tonelada de carne
no casco,
ele assusta fácil.

344
00:21:10,921 --> 00:21:13,097
Espero que ele não esteja
medo de vacas.

345
00:21:13,141 --> 00:21:15,361
É melhor eu dar uma olhada. Vou com você.

346
00:21:53,224 --> 00:21:55,096
Qual é o problema, Sam?

347
00:21:55,139 --> 00:21:57,098
Ele parece bem.

348
00:21:58,969 --> 00:22:02,756
Oh, ele estava se intrometendo nisso--

349
00:22:02,799 --> 00:22:04,410
Sam.

350
00:22:11,504 --> 00:22:14,158
Estácio. Olhar.

351
00:22:23,559 --> 00:22:25,169
Eu vou ser amaldiçoado.

352
00:22:25,213 --> 00:22:26,954
De onde veio isso?

353
00:22:26,997 --> 00:22:29,086
Não olhe para mim.

354
00:22:29,130 --> 00:22:31,915
Eu não entendo.
Alguém deve ter
escondido aqui, hein?

355
00:22:31,959 --> 00:22:33,090
Sim.

356
00:22:35,092 --> 00:22:37,181
A questão é: quem?

357
00:22:37,225 --> 00:22:40,663
Outra questão é,
quando eles vão
voltar para pegá-lo?

358
00:22:43,013 --> 00:22:44,841
Talvez eles já tenham feito isso.

359
00:22:46,974 --> 00:22:48,279
Van Owen?

360
00:22:48,323 --> 00:22:51,065
Dê uma olhada
nessas moedas.

361
00:22:51,108 --> 00:22:52,588
Eles parecem
muito novo para mim--

362
00:22:52,632 --> 00:22:54,242
assim como eles vieram
de um banco.

363
00:22:58,768 --> 00:23:00,596
Então você acha que Van Owen
roubou seu próprio banco?

364
00:23:02,250 --> 00:23:04,513
Eu nunca disse
Eu pensei isso.

365
00:23:04,557 --> 00:23:06,167
Eu apenas disse que poderia ser.

366
00:23:09,126 --> 00:23:11,607
Tipo, por exemplo--

367
00:23:11,651 --> 00:23:15,306
diga que ele roubou o dinheiro
e escondeu aqui.

368
00:23:15,350 --> 00:23:17,613
Então ele e sua esposa
diga a todos

369
00:23:17,657 --> 00:23:19,659
eles estão indo para Pleasanton
para o fim de semana.

370
00:23:19,702 --> 00:23:21,617
Então eles voltam aqui,
pegue o dinheiro,

371
00:23:21,661 --> 00:23:23,140
continue.

372
00:23:23,184 --> 00:23:25,621
Na hora
eles estão com saudades,

373
00:23:25,665 --> 00:23:27,275
e todo mundo começa
fazendo perguntas,

374
00:23:27,318 --> 00:23:28,842
eles já se foram.

375
00:23:28,885 --> 00:23:30,583
Você sabe, isso só
pode fazer sentido.

376
00:23:30,626 --> 00:23:32,889
Bem, isso certamente explicaria
como eles acabaram aqui

377
00:23:32,933 --> 00:23:34,761
quando a estrada para Pleasanton
está na outra direção.

378
00:23:36,110 --> 00:23:38,286
O que nos leva a
a terceira pergunta.

379
00:23:38,329 --> 00:23:40,114
O que é isso?

380
00:23:40,157 --> 00:23:41,507
O que vamos fazer?

381
00:23:42,682 --> 00:23:44,031
Essa é uma boa pergunta.

382
00:23:47,730 --> 00:23:49,253
Bem, a primeira coisa...

383
00:23:49,297 --> 00:23:51,168
coloque isso de volta
de onde veio.

384
00:23:57,784 --> 00:23:59,612
Quando este vento cessar,

385
00:23:59,655 --> 00:24:02,832
Eu irei para a cidade
e chame o xerife.

386
00:24:02,876 --> 00:24:04,834
Até então,

387
00:24:04,878 --> 00:24:07,968
vamos ficar de olho
no Van Owens...

388
00:24:08,011 --> 00:24:10,753
e não deixe que eles
tenha a chance de conseguir
suas mãos nisso.

389
00:24:13,277 --> 00:24:16,672
Isso pode acabar
ser muito interessante
noite.

390
00:25:02,196 --> 00:25:04,938
Marcus, por favor,
tentar sentar e descansar?

391
00:25:04,981 --> 00:25:06,940
Estamos pegando a cama
pronto para você agora.

392
00:25:06,983 --> 00:25:08,768
Estou perfeitamente bem.

393
00:25:12,032 --> 00:25:13,990
É você
Estou preocupado.

394
00:25:14,034 --> 00:25:15,383
Por que?

395
00:25:17,951 --> 00:25:20,954
Ah, isso...
tempestade infernal.

396
00:25:22,869 --> 00:25:25,088
Não há como sairmos.

397
00:25:26,786 --> 00:25:29,005
Não conhecemos esses homens.

398
00:25:29,049 --> 00:25:31,268
O que teria acontecido
se eles não estivessem aqui?

399
00:25:31,312 --> 00:25:33,227
eu não poderia ter
ajuste seu ombro.

400
00:25:33,270 --> 00:25:34,750
Não.

401
00:25:34,794 --> 00:25:37,013
Ah, com licença.

402
00:25:37,057 --> 00:25:40,060
Sra.
você poderia me dar uma mão?

403
00:25:40,103 --> 00:25:42,932
Vá em frente, vá em frente.
Estou bem.

404
00:25:42,976 --> 00:25:44,717
Vamos.

405
00:26:06,913 --> 00:26:09,132
A trava não está segurando.

406
00:26:09,176 --> 00:26:11,918
Elisabete,
Eu espero que você perdoe
a irritação do meu marido,

407
00:26:11,961 --> 00:26:13,876
mas ele está bastante
muita dor.

408
00:26:13,920 --> 00:26:15,443
Claro,
esse é um homem para você.

409
00:26:15,486 --> 00:26:17,184
Eles são teimosos o suficiente
quando eles estão bem,

410
00:26:17,227 --> 00:26:19,665
mas eles não
aceite gentilmente ser
desconfortável.

411
00:26:19,708 --> 00:26:21,144
Eu sei.

412
00:26:21,188 --> 00:26:23,407
Stacey correu um grande pedaço
sob sua miniatura
semana passada.

413
00:26:23,451 --> 00:26:26,715
Você podia ouvi-lo
gritando claro para o Texas.

414
00:26:26,759 --> 00:26:29,500
Trampas não me impressiona
como sendo esse tipo de homem.

415
00:26:29,544 --> 00:26:32,068
Oh não. Trampas
não é assim.

416
00:26:32,112 --> 00:26:34,201
Ele é maravilhoso.

417
00:26:37,117 --> 00:26:39,728
Lá. Isso é melhor
do que nada.

418
00:26:39,772 --> 00:26:41,208
Bem, onde você está
vai dormir?

419
00:26:41,251 --> 00:26:43,253
Há
outro quarto.

420
00:26:43,297 --> 00:26:45,429
Boa noite. Boa noite.

421
00:26:52,219 --> 00:26:53,350
Uau!

422
00:26:55,178 --> 00:26:57,398
Bem, nós temos
um touro quieto
por enquanto.

423
00:26:57,441 --> 00:27:00,531
Soou como se
ele estava tentando bater
todo o lugar abaixo.

424
00:27:00,575 --> 00:27:02,403
Ele causou algum dano?

425
00:27:02,446 --> 00:27:04,318
Nada para falar.

426
00:27:06,102 --> 00:27:08,365
eu não iria lá
enquanto está soprando com tanta força.

427
00:27:08,409 --> 00:27:11,368
Deixei alguns importantes
papéis no meu carrinho.

428
00:27:11,412 --> 00:27:13,849
Eu posso pegá-los para você,
Sr.

429
00:27:13,893 --> 00:27:15,198
E eu pensei que gostaria
para dar uma olhada

430
00:27:15,242 --> 00:27:17,026
neste feroz
animal seu.

431
00:27:17,070 --> 00:27:19,768
Ele está amarrado
bom e apertado,

432
00:27:19,812 --> 00:27:22,118
e ele é todo touro
e um quintal de largura.

433
00:27:22,162 --> 00:27:24,164
Ele não aceita gentilmente
para estranhos.

434
00:27:24,207 --> 00:27:25,774
Bem...

435
00:27:42,835 --> 00:27:45,838
Agora, Marcos,
não há nada
para você se preocupar.

436
00:27:45,881 --> 00:27:47,448
Você deve tentar
para dormir um pouco.

437
00:27:47,491 --> 00:27:49,058
Agora, vamos lá.

438
00:27:50,494 --> 00:27:52,409
Se vocês, senhores
nos desculparia.

439
00:27:52,453 --> 00:27:54,455
E obrigado, Elizabete,
por toda sua ajuda.

440
00:27:54,498 --> 00:27:56,370
Obrigado. Boa noite.

441
00:27:56,413 --> 00:27:57,980
Noite.

442
00:28:07,120 --> 00:28:09,296
Bem, você ainda está feliz
você veio junto, senhorita?

443
00:28:09,339 --> 00:28:11,777
Não teria perdido
para o mundo.

444
00:28:11,820 --> 00:28:13,517
Ela não é adorável?

445
00:28:13,561 --> 00:28:15,171
Você já viu
cabelo tão lindo?

446
00:28:17,043 --> 00:28:18,914
Sim, ela é bonita.

447
00:28:18,958 --> 00:28:20,263
Você não acha, Trampas?

448
00:28:20,307 --> 00:28:23,092
Eu não percebi.

449
00:28:23,136 --> 00:28:26,139
Você sabia disso
eles foram casados
menos de um ano?

450
00:28:26,182 --> 00:28:28,054
Ela é tão dedicada a ele.

451
00:28:30,186 --> 00:28:31,884
Eu acho que é lindo.

452
00:28:31,927 --> 00:28:33,320
Mesmo que ele seja muito mais velho.

453
00:28:33,363 --> 00:28:35,409
O que você fez? Vá perguntar
para sua certidão de nascimento?

454
00:28:35,452 --> 00:28:38,064
Não, eu não tenho
falei com ele.

455
00:28:38,107 --> 00:28:39,979
Ele é muito quieto.

456
00:28:40,022 --> 00:28:41,981
Mas você pode dizer
do jeito que ele mantém
observando ela

457
00:28:42,024 --> 00:28:43,852
como ele se sente.

458
00:28:43,896 --> 00:28:45,462
É apenas a dor
do ombro dele

459
00:28:45,506 --> 00:28:47,464
isso está fazendo com que ele
tão zangado e nervoso.

460
00:28:47,508 --> 00:28:50,554
Antes da nossa cruz
e touro nervoso
começa a agir novamente,

461
00:28:50,598 --> 00:28:53,514
Eu acho que todos nós deveríamos
bateu no feno.

462
00:28:53,557 --> 00:28:55,951
Você consertou um lugar
para você dormir?

463
00:28:55,995 --> 00:28:57,213
O outro
quarto está bem.

464
00:28:57,257 --> 00:28:58,998
Bom, bom.

465
00:29:01,174 --> 00:29:03,132
É melhor você descansar um pouco,
Liz, enquanto você pode.

466
00:29:03,176 --> 00:29:04,394
Vai ser
uma longa noite.

467
00:29:04,438 --> 00:29:05,918
E quanto
vocês dois?

468
00:29:05,961 --> 00:29:07,136
Ah, nós estaremos
aqui em algum lugar.

469
00:29:07,180 --> 00:29:08,834
Boa noite, Liz.

470
00:29:22,238 --> 00:29:25,328
Claro que gostou
para o Van Owens, hein?

471
00:29:25,372 --> 00:29:26,852
Sim.

472
00:29:26,895 --> 00:29:28,244
[porta abre]

473
00:29:28,288 --> 00:29:30,507
Eu acabei de ter
para dar outro pico.

474
00:29:30,551 --> 00:29:33,162
Você já viu
algo mais divino?

475
00:29:33,206 --> 00:29:35,512
Só agora não consigo
embrulhado de volta corretamente.

476
00:29:35,556 --> 00:29:37,340
E aquele quarto
está tão sujo.

477
00:29:39,560 --> 00:29:41,301
Ele não é fofo?

478
00:29:41,344 --> 00:29:43,259
Ele faz uma brincadeira.

479
00:29:44,434 --> 00:29:46,088
Bem, pelo menos
ele deveria.

480
00:29:46,132 --> 00:29:48,264
Deve ter quebrado
na tempestade.

481
00:29:49,700 --> 00:29:51,615
Você sabe, eu não estou
nem um pouco sonolento.

482
00:29:51,659 --> 00:29:53,574
Nós somos. Nós somos.

483
00:29:53,617 --> 00:29:56,403
Você está tentando
para se livrar de mim?

484
00:29:56,446 --> 00:29:57,926
Boa noite.

485
00:29:57,970 --> 00:29:59,275
Boa noite, Liz. Boa noite.

486
00:30:02,104 --> 00:30:03,671
Ufa.

487
00:30:03,714 --> 00:30:05,542
Você não vai contar a ela
sobre o ouro, hein?

488
00:30:07,501 --> 00:30:10,199
Da sua irmã
uma ótima garota, Stace,

489
00:30:10,243 --> 00:30:13,072
mas antes que você perceba,
ela estaria tendo outro
conversa de coração para coração

490
00:30:13,115 --> 00:30:15,074
com sua querida amiga
Sra.

491
00:30:15,117 --> 00:30:17,032
quem talvez
decidir ter
uma conversa de coração para coração

492
00:30:17,076 --> 00:30:18,729
com o marido.

493
00:30:18,773 --> 00:30:20,557
Sim.

494
00:30:20,601 --> 00:30:23,560
Você percebe o quão curioso
ele estava falando sobre o touro?

495
00:30:25,040 --> 00:30:26,215
Sim.

496
00:30:27,782 --> 00:30:30,045
Um de nós melhor
mantenha guarda no caso
ele fica inquieto.

497
00:30:30,089 --> 00:30:33,179
Quem? Sr.
ou Sam?

498
00:30:33,222 --> 00:30:34,745
Van Owen.

499
00:30:34,789 --> 00:30:37,052
Ele pode simplesmente decidir
para pegar o ouro
e confira daqui.

500
00:30:37,096 --> 00:30:39,228
Ele não irá muito longe.

501
00:30:39,272 --> 00:30:43,102
Ele não teria
estar com pressa
se ele nos matasse primeiro.

502
00:30:45,626 --> 00:30:47,584
Você tem
um ponto aí.

503
00:30:50,109 --> 00:30:51,632
Ligue para ele.

504
00:30:54,287 --> 00:30:56,071
Cara. Coroa.

505
00:30:56,115 --> 00:30:58,073
Uh, você pega
o primeiro relógio.

506
00:30:58,117 --> 00:30:59,727
Eu vou aliviar você
em algumas horas.

507
00:30:59,770 --> 00:31:01,381
Oh.

508
00:31:12,305 --> 00:31:13,567
[baque]

509
00:32:11,712 --> 00:32:13,192
Sonhos agradáveis.

510
00:33:25,612 --> 00:33:27,092
Procurando por algo?

511
00:33:27,135 --> 00:33:30,356
Eu não consegui dormir.
Meu ombro.

512
00:33:30,399 --> 00:33:32,097
eu não iria lá fora
se eu fosse você.

513
00:33:32,140 --> 00:33:34,099
Ainda está soprando
muito difícil.

514
00:33:34,142 --> 00:33:35,448
Quanto tempo você acha
isso vai durar?

515
00:33:35,491 --> 00:33:37,580
É difícil dizer.

516
00:33:37,624 --> 00:33:39,756
eu estava tentando
para não incomodar ninguém.

517
00:33:39,800 --> 00:33:41,236
Você tem sono leve.

518
00:33:41,280 --> 00:33:44,239
Isso mesmo.
O menor som,
Estou bem acordado.

519
00:33:46,154 --> 00:33:48,417
VAN OWEN: Ele não
tem esse problema.

520
00:33:48,461 --> 00:33:50,245
Ah, não tem problema.

521
00:33:50,289 --> 00:33:52,639
Eu só gosto de saber
o que está acontecendo.

522
00:33:52,682 --> 00:33:55,163
eu só estava usando
uma figura de linguagem.

523
00:33:57,296 --> 00:34:00,734
Oh. eu acordei,
e você não estava lá.

524
00:34:00,777 --> 00:34:02,257
Eu estava preocupado.

525
00:34:02,301 --> 00:34:04,433
Estou apenas inquieto.
Boa noite.

526
00:34:04,477 --> 00:34:06,305
Noite.

527
00:34:30,590 --> 00:34:32,983
[barulho]

528
00:34:37,205 --> 00:34:38,337
O que foi isso?

529
00:34:38,380 --> 00:34:39,773
Sam.

530
00:34:39,816 --> 00:34:42,819
Ah, tudo bem.

531
00:34:42,863 --> 00:34:44,256
vou ver o que tem
incomodando-o desta vez.

532
00:34:44,299 --> 00:34:45,822
Você volta a dormir.

533
00:34:45,866 --> 00:34:47,389
Que maneira
para ganhar a vida -

534
00:34:47,433 --> 00:34:49,174
babá, um touro que é
medo do escuro.

535
00:34:49,217 --> 00:34:50,958
Sim.

536
00:35:40,094 --> 00:35:42,357
Eu não consegui dormir,
imaginando.

537
00:35:42,401 --> 00:35:44,272
Você vai
contar a ele?

538
00:35:48,102 --> 00:35:51,018
Ele não sabe? Não.

539
00:35:53,890 --> 00:35:55,457
Ele não deveria?

540
00:35:55,501 --> 00:35:58,504
Por que? O que seria
o ponto?

541
00:36:00,245 --> 00:36:02,856
Eu nunca fui casado.

542
00:36:02,899 --> 00:36:06,990
Mas parece-me
o casamento é baseado
uma confiança mútua.

543
00:36:07,034 --> 00:36:08,557
Além disso, há
sempre o perigo

544
00:36:08,601 --> 00:36:11,604
você pode topar com alguém
quem te conheceu quando.

545
00:36:11,647 --> 00:36:14,955
Olha, eu não vou falar
para aquela volta inflexível
seu.

546
00:36:14,998 --> 00:36:18,567
Você vai colocar para baixo
aquele brinquedo bobo
e olhe para mim?

547
00:36:21,570 --> 00:36:23,572
Quão bem
você conhecia Pérola?

548
00:36:23,616 --> 00:36:26,967
Bem o suficiente para não
jogue cartas com ela novamente.

549
00:36:27,010 --> 00:36:30,231
Isso te surpreenderia
saber disso
Eu matei Pérola

550
00:36:30,275 --> 00:36:32,407
e tudo
isso foi com ela
cerca de três anos atrás--

551
00:36:32,451 --> 00:36:33,930
quando me tornei Angela?

552
00:36:33,974 --> 00:36:36,585
Liz disse que você era casado
menos de um ano.

553
00:36:36,629 --> 00:36:38,413
Bem, isso mesmo.

554
00:36:38,457 --> 00:36:41,242
Mas por dois anos
antes de conhecer meu marido,

555
00:36:41,286 --> 00:36:43,201
Eu tive muito
trabalhos diferentes.

556
00:36:43,244 --> 00:36:47,074
Esfreguei o chão,
roupas lavadas,

557
00:36:47,117 --> 00:36:49,163
Eu era costureira
aprendiz

558
00:36:49,207 --> 00:36:51,600
apenas para aprender a
faça uma costura reta.

559
00:36:51,644 --> 00:36:53,428
eu até tentei
para dar aulas na escola,

560
00:36:53,472 --> 00:36:55,909
mas eles me descobriram
no terceiro dia.

561
00:36:56,953 --> 00:36:59,347
Qualquer coisa para pegar Pearl
fora do meu sistema.

562
00:36:59,391 --> 00:37:02,002
Você contou tudo isso
para seu marido?

563
00:37:02,045 --> 00:37:04,657
Bem, sobre Angela, sim.

564
00:37:07,181 --> 00:37:09,705
Então estamos de volta
onde começamos.

565
00:37:09,749 --> 00:37:12,099
Muitos homens como eu
conhecia a garota

566
00:37:12,142 --> 00:37:14,275
que funcionou em
o Salão de Chapéus da China.

567
00:37:14,319 --> 00:37:17,496
Você não pode gastar o resto
da sua vida sentado
em um barril de dinamite.

568
00:37:17,539 --> 00:37:20,063
eu tenho que
aproveite essa chance.

569
00:37:45,785 --> 00:37:48,091
Aquele jogo de cartas
nós jogamos.

570
00:37:48,135 --> 00:37:50,398
Você estava certo--
Eu trapaceei.
Eu sei.

571
00:37:50,442 --> 00:37:52,531
Eu vou te pagar de volta.
Eu tenho algum dinheiro
na minha bolsa.

572
00:37:52,574 --> 00:37:54,576
Eu vou atender. Esqueça.

573
00:37:54,620 --> 00:37:56,317
Não, eu devo isso a você.

574
00:37:56,361 --> 00:37:58,406
Então não vou contar
seu marido?

575
00:37:58,450 --> 00:38:02,367
Não, eu não sou estúpido o suficiente
para lhe oferecer um suborno.

576
00:38:02,410 --> 00:38:04,630
Eu apenas pensei que poderia
me faça sentir melhor

577
00:38:04,673 --> 00:38:07,502
para uma espécie de
quadrar a conta.

578
00:38:07,546 --> 00:38:10,592
Você não acredita nisso,
você?

579
00:38:10,636 --> 00:38:13,726
Não importa
se eu faço ou não.

580
00:38:13,769 --> 00:38:16,337
Você pode ir dormir agora.
Não vou contar ao seu marido.

581
00:38:18,383 --> 00:38:19,732
Sra.

582
00:38:19,775 --> 00:38:23,126
Ah, obrigado, Trampas.

583
00:38:27,043 --> 00:38:29,002
Muito obrigado.

584
00:38:32,092 --> 00:38:33,659
Sr. Simpson!

585
00:38:33,702 --> 00:38:35,748
O que no mundo
você está fazendo aqui?

586
00:38:35,791 --> 00:38:38,446
Assistindo a um muito terno
cena de amor.

587
00:38:38,490 --> 00:38:41,623
E o tempo todo
Eu pensei que não estava
bom o suficiente para você.

588
00:38:41,667 --> 00:38:45,105
Devo admitir,
este é mais novo
e mais bonito.

589
00:38:45,148 --> 00:38:46,367
Sr. Simpson!

590
00:38:46,411 --> 00:38:48,151
Mas eu pensei
você gostava de homens mais velhos.

591
00:38:48,195 --> 00:38:50,328
Senhor, quem é você?

592
00:38:50,371 --> 00:38:52,547
Ele é Hobie Simpson--
contador do meu marido.

593
00:38:52,591 --> 00:38:55,071
Estou surpreso
você se lembrou do meu nome.

594
00:38:55,115 --> 00:38:57,335
Você sempre agiu como
Eu fazia parte da mobília.

595
00:38:57,378 --> 00:38:58,597
Eu não sei o que tudo isso
deveria significar,

596
00:38:58,640 --> 00:39:00,512
mas eu sugiro
você muda seu tom.

597
00:39:00,555 --> 00:39:03,428
Ah, você quer?
Bem, eu não acho que seja
vai funcionar assim.

598
00:39:03,471 --> 00:39:05,386
Você está falando com
uma senhora, Sr. Simpson.

599
00:39:05,430 --> 00:39:06,735
Isso é o que eu pensei,

600
00:39:06,779 --> 00:39:09,564
quando ela entrava
com seus modos la-di-da.

601
00:39:09,608 --> 00:39:11,523
Às vezes ela até
sorria para mim.

602
00:39:11,566 --> 00:39:14,700
eu não sabia
ela estava se salvando
para vagabundos de sela.

603
00:39:16,310 --> 00:39:18,486
Eu não sei o que
você pensou que viu,

604
00:39:18,530 --> 00:39:21,707
mas é melhor você
cale a boca enquanto
você ainda tem dentes.

605
00:39:28,670 --> 00:39:30,411
O que está acontecendo?

606
00:39:30,455 --> 00:39:32,108
Está ficando um pouco
lotado aqui.

607
00:39:32,152 --> 00:39:33,501
Você não pode
me intimidar.

608
00:39:33,545 --> 00:39:35,155
Hobie,
me escute.

609
00:39:35,198 --> 00:39:36,722
Não que seja qualquer
do seu negócio,

610
00:39:36,765 --> 00:39:38,158
mas eu estava apenas
agradecendo a ele

611
00:39:38,201 --> 00:39:40,508
por ajudar
meu marido e eu.

612
00:39:40,552 --> 00:39:42,684
parece que perdi
um pouco enquanto
Eu estava lá fora.

613
00:39:42,728 --> 00:39:44,599
Esse cara trabalha
para o Sr.

614
00:39:44,643 --> 00:39:46,645
quando ele não está espiando
pelas janelas.

615
00:39:46,688 --> 00:39:49,474
Simpson?

616
00:39:49,517 --> 00:39:50,692
O que você é
fazendo aqui?

617
00:39:50,736 --> 00:39:53,303
Procurando por você,
Sr. Van Owen...

618
00:39:53,347 --> 00:39:54,740
para te dizer o banco
foi roubado.

619
00:39:54,783 --> 00:39:57,395
Quando? Acabei de descobrir.

620
00:39:57,438 --> 00:39:58,831
Eu pensei que você iria
quero voltar
e assuma o comando.

621
00:39:58,874 --> 00:40:00,702
Como você sabia
ele estaria aqui?

622
00:40:00,746 --> 00:40:03,226
Eu pensei que você disse
você estava a caminho
para Pleasanton.

623
00:40:03,270 --> 00:40:05,794
Isso mesmo.
Deixei a palavra onde
nós estávamos indo.

624
00:40:05,838 --> 00:40:07,579
Eu me perdi na tempestade.

625
00:40:07,622 --> 00:40:09,450
Meu cavalo me jogou
alguns quilômetros atrás.

626
00:40:09,494 --> 00:40:11,321
Eu vaguei por aí
até encontrar esta casa.

627
00:40:11,365 --> 00:40:13,149
Você contou ao xerife? Claro.

628
00:40:13,193 --> 00:40:14,673
Mas eu pensei
Sr.
deveria saber.

629
00:40:14,716 --> 00:40:15,804
Você diz que apenas
descobriu isso?

630
00:40:15,848 --> 00:40:17,502
Isso mesmo.

631
00:40:17,545 --> 00:40:19,155
Eu pensei que os bancos estavam
encerrado no dia 4 de julho.

632
00:40:19,199 --> 00:40:20,722
Eu não preciso
explicar para você.

633
00:40:20,766 --> 00:40:22,681
Parecia muito bom
pergunta para mim.

634
00:40:24,334 --> 00:40:26,467
Eu não tinha nenhum plano
para o feriado,

635
00:40:26,511 --> 00:40:28,861
então eu decidi
para ser pego
em alguma papelada.

636
00:40:28,904 --> 00:40:30,602
Não foi até
Eu passei pelo cofre

637
00:40:30,645 --> 00:40:32,430
que eu notei
estava arrombado.

638
00:40:32,473 --> 00:40:33,561
Quanto estava faltando?

639
00:40:33,605 --> 00:40:36,259
Mais de US$ 10.000 em ouro.

640
00:40:36,303 --> 00:40:39,132
Trampas, que tal me dar
uma mão com o touro, hein?

641
00:40:39,175 --> 00:40:40,655
Ei.

642
00:40:46,748 --> 00:40:49,490
Eu gostaria de falar com Hobie
sozinho, minha querida.

643
00:40:49,534 --> 00:40:51,666
Tudo bem.
Com licença.

644
00:40:56,497 --> 00:40:59,587
eu não queria
dizer qualquer coisa
na frente de estranhos,

645
00:40:59,631 --> 00:41:02,198
mas como você veio
encontrar este lugar?

646
00:41:02,242 --> 00:41:05,288
Eu te disse - eu me perdi,
mesmo que você fez.

647
00:41:05,332 --> 00:41:07,290
Eu poderia muito bem dizer a você--

648
00:41:07,334 --> 00:41:09,945
Acho isso muito
coincidência improvável.

649
00:41:09,989 --> 00:41:11,599
O que você quer dizer
por isso?

650
00:41:11,643 --> 00:41:14,472
Eu acho que você veio aqui
deliberadamente.

651
00:41:14,515 --> 00:41:16,778
Por que eu faria isso?

652
00:41:16,822 --> 00:41:19,433
Isso é o que eu era
vou perguntar a você.

653
00:41:19,477 --> 00:41:21,653
PÉROLA: Ah! Marcos!

654
00:41:27,789 --> 00:41:29,530
Eu não consigo entender isso--

655
00:41:29,574 --> 00:41:31,271
Aqui. Eu farei isso.

656
00:41:31,314 --> 00:41:32,490
É isso.

657
00:41:32,533 --> 00:41:34,274
Espere.

658
00:41:34,317 --> 00:41:36,755
Oh, este lugar miserável!

659
00:41:36,798 --> 00:41:39,192
Eu quase prefiro
aproveitar nossas chances
na tempestade de vento

660
00:41:39,235 --> 00:41:40,759
do que ficar aqui
por mais tempo.

661
00:41:40,802 --> 00:41:43,631
Eu também.
Mas estou com medo
não funcionaria.

662
00:41:43,675 --> 00:41:45,677
Nós apenas temos que fazer
o melhor disso.

663
00:41:47,026 --> 00:41:48,680
Marcos.

664
00:41:50,595 --> 00:41:53,249
Não me deixe sozinho.
Por favor.

665
00:41:53,293 --> 00:41:54,773
Tudo bem.

666
00:42:28,894 --> 00:42:31,026
Bem, se isso é
para que ele veio,

667
00:42:31,070 --> 00:42:33,376
ele ainda tem
um longo caminho a percorrer.

668
00:42:34,682 --> 00:42:36,684
Com a quantidade de
tráfego que estamos recebendo,

669
00:42:36,728 --> 00:42:38,556
nós deveríamos
coloque um sinal.

670
00:42:38,599 --> 00:42:39,948
"Por aqui para o ouro."

671
00:42:39,992 --> 00:42:41,384
Hum.

672
00:42:42,734 --> 00:42:45,693
Bem, eles poderiam ter
tomou o caminho errado.

673
00:42:47,434 --> 00:42:49,697
Tanto os Van Owens
e o contador?

674
00:42:49,741 --> 00:42:51,699
Eu admito--
é um tiro no escuro.

675
00:42:51,743 --> 00:42:53,571
É mais do que isso.

676
00:42:53,614 --> 00:42:55,616
Descubra.

677
00:42:55,660 --> 00:42:57,444
Há $ 10.000
vale ouro

678
00:42:57,487 --> 00:42:59,011
roubado de um banco
durante um feriado.

679
00:42:59,054 --> 00:43:02,275
Pode ser um dia inteiro
antes de alguém
descobre isso.

680
00:43:02,318 --> 00:43:04,712
Então o presidente
do banco aparece

681
00:43:04,756 --> 00:43:06,714
com esta história suspeita.

682
00:43:06,758 --> 00:43:08,629
Então esse outro cara
aparece com a mesma história

683
00:43:08,673 --> 00:43:10,283
sobre como ele chegou aqui.

684
00:43:12,111 --> 00:43:14,766
Não. Vou comprar isso uma vez,
mas não duas vezes.

685
00:43:17,333 --> 00:43:20,336
Bem, só há
uma maneira de descobrir.

686
00:43:21,773 --> 00:43:23,731
Espere e veja
quem vem buscá-lo.

687
00:43:23,775 --> 00:43:25,733
Aposto no contador.
Ele é o único.

688
00:43:25,777 --> 00:43:27,692
Por que não Van Owen?

689
00:43:27,735 --> 00:43:29,824
A esposa dele é muito bonita.

690
00:43:46,624 --> 00:43:49,191
Não adianta, Stacey.
Eu simplesmente não consigo dormir.

691
00:43:49,235 --> 00:43:51,454
Onde está meu irmão?
E Trampas?

692
00:43:51,498 --> 00:43:53,413
Eles saíram.

693
00:43:53,456 --> 00:43:55,328
Meu nome é Elizabeth Grainger.

694
00:43:55,371 --> 00:43:56,677
Meu nome é Simpson.

695
00:43:56,721 --> 00:43:59,332
Você é pego
a tempestade de vento também?
Sim.

696
00:43:59,375 --> 00:44:02,204
Espero que você goste de feijão.
Isso é tudo que existe
aqui para comer.

697
00:44:02,248 --> 00:44:03,553
Oh?

698
00:44:03,597 --> 00:44:05,555
Pense neste vento
tudo vai parar?

699
00:44:05,599 --> 00:44:06,861
É melhor.

700
00:44:13,955 --> 00:44:15,609
eu pensei
você estava dormindo?

701
00:44:15,653 --> 00:44:17,785
Eu não consegui.
Alguma coisa errada lá fora?

702
00:44:17,829 --> 00:44:19,526
Não, estávamos apenas
tendo certeza

703
00:44:19,569 --> 00:44:21,441
Sam estava escondido
agradável e aconchegante.

704
00:44:21,484 --> 00:44:23,573
Vejo que você se conheceu
Sr. Simpson.

705
00:44:23,617 --> 00:44:24,923
Sim.

706
00:44:24,966 --> 00:44:27,273
Stacey, eu poderia
vejo você por um minuto?

707
00:44:28,491 --> 00:44:29,579
Claro.

708
00:44:34,584 --> 00:44:36,499
Se você quiser
um lugar para dormir,

709
00:44:36,543 --> 00:44:38,632
desafie-se
um pedaço de chão.

710
00:44:39,851 --> 00:44:41,635
Bem, o que é isso?

711
00:44:41,679 --> 00:44:43,463
Aquele homem--
Sr. Simpson...

712
00:44:43,506 --> 00:44:45,204
ele está carregando uma arma.

713
00:44:47,467 --> 00:44:49,469
E quanto a isso?
Eu também.

714
00:44:49,512 --> 00:44:51,471
Eu sei, mas isso
era diferente.

715
00:44:51,514 --> 00:44:53,821
Quando eu cheguei
fora do meu quarto,
ele pareceu surpreso,

716
00:44:53,865 --> 00:44:56,258
como se ele não
quer que eu veja.

717
00:44:56,302 --> 00:44:58,608
Talvez ele esteja
um pouco assustado.

718
00:44:58,652 --> 00:45:00,741
Embora eu não ache
que você é...

719
00:45:00,785 --> 00:45:02,787
tão pouco atraente.

720
00:45:02,830 --> 00:45:05,528
Estou falando sério, Stacey.

721
00:45:05,572 --> 00:45:07,356
Você também é nervoso
e um pouco cansado.

722
00:45:07,400 --> 00:45:08,749
Por que você não tenta
voltar a dormir?

723
00:45:08,793 --> 00:45:10,664
E por que você não para
me tratando como uma criança?

724
00:45:10,708 --> 00:45:12,753
Porque você é
comportando-se como um.

725
00:45:12,797 --> 00:45:14,537
A próxima coisa que você sabe,
você estará vendo fantasmas

726
00:45:14,581 --> 00:45:16,322
e ouvindo gritos
no meio da noite.

727
00:45:16,365 --> 00:45:17,715
PÉROLA: Aaaaah!

728
00:45:24,547 --> 00:45:25,723
O que aconteceu?

729
00:45:25,766 --> 00:45:27,812
Levante-o
um pouco, por favor.

730
00:45:27,855 --> 00:45:30,684
Ah, tenha cuidado
de seu ombro.

731
00:45:35,297 --> 00:45:36,951
Tem algum remédio
na mala.

732
00:45:36,995 --> 00:45:38,779
Vou pegar uma colher. Obrigado.

733
00:45:40,563 --> 00:45:42,478
O arrepio foi aberto.
Ele estava tentando fechá-lo.

734
00:45:42,522 --> 00:45:45,438
De repente, ele disse
ele teve essa dor terrível
em seu peito.

735
00:45:45,481 --> 00:45:46,700
Já aconteceu antes?

736
00:45:46,744 --> 00:45:48,702
Sim, duas vezes. É por isso
ele carrega seu remédio.

737
00:45:48,746 --> 00:45:49,877
Aqui.

738
00:45:49,921 --> 00:45:51,531
Obrigado, Elizabete.

739
00:46:11,594 --> 00:46:13,640
Me desculpe
Eu assustei você.

740
00:46:13,683 --> 00:46:15,642
Não tente falar.

741
00:46:18,601 --> 00:46:19,820
Estou bem agora.

742
00:46:42,974 --> 00:46:44,714
Eu me senti fraco.

743
00:46:44,758 --> 00:46:46,629
Sr. Van Owen mentindo
lá no chão.

744
00:46:46,673 --> 00:46:48,414
Achei que ele estava morto.

745
00:46:48,457 --> 00:46:49,894
Você está bem agora?

746
00:46:49,937 --> 00:46:51,373
Sim.

747
00:47:00,643 --> 00:47:03,603
Eu acho que não faria
um médico muito bom.

748
00:47:03,646 --> 00:47:05,735
Está tudo bem.
Muitos médicos

749
00:47:05,779 --> 00:47:07,650
não faria
contadores muito bons.

750
00:47:16,529 --> 00:47:18,836
O remédio
vai fazê-lo dormir.

751
00:47:31,152 --> 00:47:32,893
É tudo
tudo bem?

752
00:47:32,937 --> 00:47:34,721
Ele está bem agora.
Obrigado.

753
00:47:34,764 --> 00:47:36,984
O médico disse que os ataques
realmente não são sérios,

754
00:47:37,028 --> 00:47:38,638
contanto que ele consiga
seu remédio rapidamente.

755
00:47:38,681 --> 00:47:40,335
[baque]

756
00:47:40,379 --> 00:47:42,033
Vá dormir, Sam!

757
00:47:44,078 --> 00:47:46,559
Touro inteligente.

758
00:47:46,602 --> 00:47:48,648
Que tal,
senhorita?

759
00:47:48,691 --> 00:47:50,476
Tudo bem, vou tentar.
Boa noite a todos.

760
00:47:50,519 --> 00:47:52,652
Boa noite, Elizabete.

761
00:47:52,695 --> 00:47:55,524
Bem, vou dar uma olhada
Sam mais uma vez.

762
00:48:05,534 --> 00:48:06,971
Você parece bastante abatido.

763
00:48:07,014 --> 00:48:08,494
Por que você não tenta
e dormir um pouco?

764
00:48:08,537 --> 00:48:10,496
Eu acho que gostaria
uma bebida primeiro.

765
00:48:10,539 --> 00:48:11,584
A garrafa
na cozinha.

766
00:48:11,627 --> 00:48:13,586
Eu também poderia usar um.

767
00:48:13,629 --> 00:48:15,849
Nós somos particulares
com quem bebemos.

768
00:48:23,161 --> 00:48:24,945
eu esqueci
esta era a sua bebida

769
00:48:24,989 --> 00:48:26,860
quando eu contei
Sr. Simpson fora.

770
00:48:26,904 --> 00:48:28,949
Devo ir buscá-lo? Não.

771
00:48:31,212 --> 00:48:33,954
Eu estava observando você
quando você estava com
seu marido.

772
00:48:33,998 --> 00:48:36,565
Ele é um homem de muita sorte,
Sra.

773
00:48:36,609 --> 00:48:38,959
Obrigado. Mas,
sob as circunstâncias,

774
00:48:39,003 --> 00:48:42,180
você não acha que deveria
me chamar pelo meu primeiro nome?

775
00:48:42,223 --> 00:48:44,530
Tudo bem... Ângela.

776
00:48:44,573 --> 00:48:45,748
Ei.

777
00:48:49,448 --> 00:48:51,537
É um nome bonito--
Ângela.

778
00:48:51,580 --> 00:48:53,669
Simplesmente cabe em você.

779
00:49:51,292 --> 00:49:53,207
Bem, obrigado
para a bebida.

780
00:49:53,251 --> 00:49:55,775
Não me agradeça.
É o seu uísque.

781
00:49:55,818 --> 00:49:58,647
Bem, então obrigado
para a empresa.

782
00:49:58,691 --> 00:50:00,823
E as palavras gentis.

783
00:50:00,867 --> 00:50:03,130
Eu quis dizer eles.

784
00:50:13,184 --> 00:50:14,881
Boa noite. Boa noite.

785
00:50:18,537 --> 00:50:20,626
Como está tudo
no galpão?

786
00:50:20,669 --> 00:50:22,976
Está tudo seguro.
Como está seu marido,
Sra.

787
00:50:23,020 --> 00:50:25,152
Eu estava apenas
vou ver.
Com licença.

788
00:50:26,719 --> 00:50:28,764
Acho que é a minha vez
para assistir, hein?

789
00:50:35,684 --> 00:50:38,513
Hum...Liz diz
ele tem uma arma.

790
00:50:38,557 --> 00:50:40,820
Eu também.

791
00:50:58,794 --> 00:51:00,535
Trampas?

792
00:51:01,754 --> 00:51:03,625
Trampas.

793
00:51:04,800 --> 00:51:06,585
Qual é o problema?

794
00:51:06,628 --> 00:51:08,935
Ele deve ter batido
a garrafa acabou
em seu sono.

795
00:51:08,978 --> 00:51:11,677
Eu acho que não deveria
deixei isso tão perto
para a cama.

796
00:51:13,679 --> 00:51:16,682
Por que você está olhando
para ele assim?

797
00:51:16,725 --> 00:51:20,642
eu poderia jurar
ele é do mesmo jeito
como quando o deixamos.

798
00:51:20,686 --> 00:51:23,776
Você está tentando dizer
você acha que eu fiz isso?

799
00:51:23,819 --> 00:51:26,170
Bem, me responda.

800
00:51:26,213 --> 00:51:27,823
Não.

801
00:51:29,390 --> 00:51:32,132
Obrigado. Agora eu posso
te mostrar algo.

802
00:51:32,176 --> 00:51:34,178
Essa garrafa foi
meio vazio quando saímos,

803
00:51:34,221 --> 00:51:36,267
então empacotei um completo.

804
00:51:37,833 --> 00:51:40,358
É melhor você colocá-lo de volta.

805
00:51:40,401 --> 00:51:42,708
Outra pessoa
poderia ter entrado aqui.

806
00:51:42,751 --> 00:51:44,318
Você quer dizer Hobie?

807
00:51:44,362 --> 00:51:46,581
Não sei.

808
00:51:46,625 --> 00:51:48,931
Mas eu com certeza não iria querer
para arriscar.

809
00:52:12,303 --> 00:52:14,609
[suspira]

810
00:52:15,915 --> 00:52:18,918
vou dizer uma coisa
para uma viagem como esta--

811
00:52:18,961 --> 00:52:21,616
você com certeza conhece alguns
pessoas interessantes.

812
00:53:25,158 --> 00:53:26,594
Adivinhe o que somos
tomando café da manhã?

813
00:53:26,638 --> 00:53:28,683
Quantos palpites
para eu conseguir?

814
00:53:33,035 --> 00:53:35,037
Bem, está relaxando
um pouco.

815
00:53:35,081 --> 00:53:37,388
Embora eu não faria
quero experimentar ainda.

816
00:53:37,431 --> 00:53:39,172
Talvez mais tarde
no dia.

817
00:53:42,306 --> 00:53:44,308
Hum. O que você sabe?

818
00:53:44,351 --> 00:53:45,657
Feijões.

819
00:53:45,700 --> 00:53:47,746
eu pensei
Eu te surpreenderia.

820
00:53:47,789 --> 00:53:49,574
Hum. eu ouço dizer
há lugares

821
00:53:49,617 --> 00:53:51,619
onde as pessoas comem
coisas como bife

822
00:53:51,663 --> 00:53:52,664
e ovos e pão
para o café da manhã.

823
00:53:52,707 --> 00:53:54,187
Eu não acredito nisso.

824
00:53:54,231 --> 00:53:56,015
Nem eu.

825
00:53:56,058 --> 00:53:58,757
Quem iria querer fazer isso
quando eles podem ter
feijão? Hum!

826
00:53:58,800 --> 00:54:01,499
Continue assim,
e você estará procurando
para um novo cozinheiro.

827
00:54:05,503 --> 00:54:08,070
Bom dia. Bom dia.

828
00:54:08,114 --> 00:54:09,463
Como você está se sentindo?

829
00:54:09,507 --> 00:54:12,074
Multar. Esses pequenos ataques
não significa nada.

830
00:54:12,118 --> 00:54:13,554
Como está o ombro?

831
00:54:13,598 --> 00:54:15,774
Dolorido, mas eu acho
isso é de se esperar.

832
00:54:15,817 --> 00:54:17,776
Você deixou todos nós preocupados,
Sr.

833
00:54:17,819 --> 00:54:19,212
Eu fiz?

834
00:54:19,256 --> 00:54:21,606
Chamada de comida!
O café da manhã está pronto!

835
00:54:22,868 --> 00:54:24,130
Obrigado.

836
00:54:27,612 --> 00:54:29,048
Isso é bom.

837
00:54:30,441 --> 00:54:31,572
Por favor.

838
00:54:31,616 --> 00:54:34,445
Sente-se aqui.

839
00:54:35,837 --> 00:54:37,665
Obrigado,
Sr.

840
00:54:37,709 --> 00:54:39,667
De jeito nenhum. Nós gostaríamos que você
para recomendar nosso lugar.

841
00:54:39,711 --> 00:54:41,365
Ah, ficarei feliz.

842
00:54:46,848 --> 00:54:48,154
Obrigado.

843
00:54:53,768 --> 00:54:55,683
Que tipo de ajuda
é isso?

844
00:54:55,727 --> 00:54:57,555
Você esteve
reclamando tanto
sobre o cardápio.

845
00:54:57,598 --> 00:54:59,252
Mudei de ideia.

846
00:55:02,734 --> 00:55:04,649
Obrigado. De nada.

847
00:55:04,692 --> 00:55:07,304
Seremos capazes
partir logo?

848
00:55:07,347 --> 00:55:10,219
Ainda não posso dizer.

849
00:55:10,263 --> 00:55:12,221
eu acho
nossas férias acabaram.

850
00:55:12,265 --> 00:55:14,354
Teremos que voltar
para Silver Springs agora.

851
00:55:14,398 --> 00:55:15,616
Ah, claro.

852
00:55:17,401 --> 00:55:19,098
Claro que foi uma sorte
para nós

853
00:55:19,141 --> 00:55:20,795
que você foi pego
na tempestade também.

854
00:55:20,839 --> 00:55:23,102
Estaríamos em
uma solução ruim aqui sozinho--

855
00:55:23,145 --> 00:55:25,278
ninguém para definir
meu ombro, sem comida.

856
00:55:25,322 --> 00:55:26,758
ESTÁCIA:
Ei, olha o que eu encontrei.

857
00:55:27,933 --> 00:55:29,848
Todos os prazeres
de casa.

858
00:55:29,891 --> 00:55:32,851
Vamos começar o jogo de pôquer
depois do café da manhã,
né, Trampas?

859
00:55:32,894 --> 00:55:36,115
Receio que não
saiba como jogar.

860
00:55:36,158 --> 00:55:38,247
Ah, é fácil.

861
00:55:38,291 --> 00:55:39,771
Uma garota inteligente como você...

862
00:55:39,814 --> 00:55:41,425
você pode aprender
em pouco tempo.

863
00:55:41,468 --> 00:55:43,557
Você provavelmente estará lidando
do fundo do convés

864
00:55:43,601 --> 00:55:44,819
antes que o dia acabe.

865
00:55:44,863 --> 00:55:47,213
[risos]

866
00:55:47,256 --> 00:55:49,824
[barulho]

867
00:55:49,868 --> 00:55:52,174
Ah. Velho confiável.

868
00:56:09,801 --> 00:56:11,759
Não posso ter ido
muito longe!

869
00:56:11,803 --> 00:56:13,718
Não seremos capazes de ver
muito longe também!

870
00:56:13,761 --> 00:56:15,372
Pegue uma corda!

871
00:56:20,768 --> 00:56:22,727
Você tenta esse lado.

872
00:56:40,919 --> 00:56:42,747
Aqui, touro!

873
00:56:45,489 --> 00:56:47,186
Sam!

874
00:56:50,494 --> 00:56:51,843
Aqui, Sam!

875
00:56:53,410 --> 00:56:54,759
Vamos, touro!

876
00:57:01,853 --> 00:57:04,551
Sam! Sam?

877
00:57:04,595 --> 00:57:06,814
Aqui, Sam!

878
00:57:06,858 --> 00:57:08,512
Aqui, touro!

879
00:57:11,776 --> 00:57:12,864
Sam!

880
00:57:25,877 --> 00:57:27,705
Stacey!

881
00:57:27,748 --> 00:57:29,707
Olá, Stacy!

882
00:57:42,720 --> 00:57:44,591
HOMEM: Ei, cowboy!

883
00:57:47,899 --> 00:57:49,378
É isso que
você está procurando?

884
00:57:49,422 --> 00:57:51,032
Com certeza é!

885
00:57:51,076 --> 00:57:53,774
eu o encontrei
no pincel!
Onde você o quer?

886
00:57:53,818 --> 00:57:55,341
Por aqui!

887
00:57:58,039 --> 00:57:59,563
Trampas!

888
00:58:02,522 --> 00:58:04,393
STACEY: Vagabundos!

889
00:58:06,352 --> 00:58:08,572
Olá, Stacy!
Aqui!

890
00:58:08,615 --> 00:58:10,443
Como está Sam?

891
00:58:20,671 --> 00:58:22,934
Entre. Entre.

892
00:58:32,030 --> 00:58:33,771
[tosse] Uau!

893
00:58:36,077 --> 00:58:38,689
Isso é um grande touro
você chegou lá.

894
00:58:38,732 --> 00:58:41,735
É melhor que ele esteja,
por todos os problemas
ele é causado.

895
00:58:41,779 --> 00:58:44,042
Meu nome é Trampas. Cal Dorsey.

896
00:58:44,085 --> 00:58:47,001
Eu quero te agradecer
por encontrá-lo.

897
00:58:47,045 --> 00:58:49,308
Nós teríamos
estive lá fora
por muito tempo.

898
00:58:49,351 --> 00:58:51,005
Ele caminhou
bem no meu caminho.

899
00:58:51,049 --> 00:58:52,790
Eu sabia que não havia
algum fazendeiro por aqui,

900
00:58:52,833 --> 00:58:54,835
então ele tinha que ser
à solta.

901
00:58:54,879 --> 00:58:57,664
Um touro assim
geralmente pertence
para alguém.

902
00:58:57,708 --> 00:58:58,839
[porta abre]

903
00:59:04,366 --> 00:59:06,760
Olá. Stacy Grainger.
Muito grato.

904
00:59:06,804 --> 00:59:08,457
Cal Dorsey.

905
00:59:08,501 --> 00:59:09,937
Você se perde em
a tempestade de vento também?

906
00:59:09,981 --> 00:59:12,374
Não, eu estava vindo para cá.

907
00:59:12,418 --> 00:59:15,029
eu uso a casa
quando estou na área.

908
00:59:15,073 --> 00:59:18,990
Eu acho que tenho
direitos dos invasores agora.

909
00:59:19,033 --> 00:59:23,081
Você guarda todos os suprimentos
naquela casa aí?

910
00:59:23,124 --> 00:59:25,823
Sim, deixei alguns
última vez que estive aqui.

911
00:59:25,866 --> 00:59:28,608
Bem, então devemos a você
para algumas latas de feijão.

912
00:59:28,652 --> 00:59:30,131
É para isso que servem.

913
00:59:30,175 --> 00:59:32,830
Vamos. Vamos colocar
.seu cavalo longe

914
00:59:32,873 --> 00:59:35,397
E nós voltaremos
em sua casa.

915
00:59:35,441 --> 00:59:37,791
Eles provavelmente estão
me perguntando o que é
aconteceu conosco até agora.

916
00:59:37,835 --> 00:59:39,706
Ficarei feliz em receber Sam
de volta a Siló.

917
00:59:39,750 --> 00:59:41,360
Sim. Eu também.

918
00:59:47,758 --> 00:59:49,716
[suspira]

919
00:59:49,760 --> 00:59:51,849
Ah! Quando chegarmos em casa,

920
00:59:51,892 --> 00:59:54,852
eu vou levar
o banho mais longo
na história.

921
00:59:57,855 --> 00:59:59,596
Hum!

922
01:00:23,794 --> 01:00:25,056
[barulho]

923
01:01:30,991 --> 01:01:33,777
Eu pensei que
o último chute iria
derrubar a casa.

924
01:01:33,820 --> 01:01:35,866
Espero que ele não se comporte
dessa maneira em Shiloh.

925
01:01:38,303 --> 01:01:39,739
Entre.

926
01:01:42,655 --> 01:01:44,048
Uau!

927
01:01:44,091 --> 01:01:45,745
Venha aqui.

928
01:01:45,789 --> 01:01:47,791
eu gostaria de você
para conhecer nosso anfitrião.

929
01:01:47,834 --> 01:01:50,054
Sra.
este aqui é Simpson.

930
01:01:50,097 --> 01:01:51,229
Cal Dorsey.

931
01:01:51,272 --> 01:01:52,752
Olá. Olá.

932
01:01:52,796 --> 01:01:53,884
O que você quer dizer com
nosso anfitrião?

933
01:01:53,927 --> 01:01:55,146
Você possui
este lugar?

934
01:01:55,189 --> 01:01:57,148
Não exatamente. Eu apenas
use-o de vez em quando.

935
01:01:57,191 --> 01:01:59,890
Quem é o dono?
Você sabe?

936
01:01:59,933 --> 01:02:03,067
A história que ouvi foi,
o homem e a esposa
quem construiu esta casa

937
01:02:03,110 --> 01:02:04,721
foi assassinado
na cama deles uma noite.

938
01:02:04,764 --> 01:02:06,810
Aconteceu sete,
há oito anos.

939
01:02:06,853 --> 01:02:08,289
Ninguém
viveu nele desde então.

940
01:02:08,333 --> 01:02:10,248
Estou feliz por não ter feito isso
sei disso ontem à noite.

941
01:02:12,816 --> 01:02:15,514
Oh. Sr. e
Sra.

942
01:02:15,557 --> 01:02:18,038
este é Cal Dorsey.
Ele já esteve aqui antes.

943
01:02:18,082 --> 01:02:19,910
Como vai você? Olá.

944
01:02:19,953 --> 01:02:21,650
Você mora por aqui?

945
01:02:21,694 --> 01:02:23,609
Eu não estou certo
morar em qualquer lugar.

946
01:02:23,652 --> 01:02:25,654
Eu simplesmente vou e venho.

947
01:02:25,698 --> 01:02:27,787
Trabalhe um pouco,
pão um pouco.

948
01:02:27,831 --> 01:02:29,789
Isso é bom
tipo de trabalho para ter.

949
01:02:29,833 --> 01:02:30,964
Você não iria querer
estável, certo?

950
01:02:31,008 --> 01:02:32,879
Trabalhando no Shiloh Ranch?

951
01:02:32,923 --> 01:02:34,794
eu não gosto
essa palavra – “estável”.

952
01:02:34,838 --> 01:02:36,796
Me deixa nervoso
só para pensar sobre isso.

953
01:02:36,840 --> 01:02:38,929
Mas obrigado
exatamente o mesmo.

954
01:02:38,972 --> 01:02:40,800
O vento está diminuindo?

955
01:02:40,844 --> 01:02:42,889
Eu simplesmente tenho que conseguir
de volta a Silver Springs.

956
01:02:42,933 --> 01:02:44,848
Pode ser,
só um pouco.

957
01:02:44,891 --> 01:02:46,327
Mas você não poderia
viajar ainda.

958
01:02:46,371 --> 01:02:48,590
Não há muito que você possa
fazer sobre isso de qualquer maneira.

959
01:02:48,634 --> 01:02:51,115
Além disso, pegando ladrões de banco
é o trabalho do xerife.

960
01:02:51,158 --> 01:02:52,681
Ladrões?

961
01:02:52,725 --> 01:02:54,596
Sim, $ 10.000 em
ouro foi roubado

962
01:02:54,640 --> 01:02:55,815
do Sr. Van Owen
banco.

963
01:02:55,859 --> 01:02:58,644
[assobios]
Isso é o que as pessoas conseguem

964
01:02:58,687 --> 01:02:59,993
por economizar seu dinheiro.

965
01:03:00,037 --> 01:03:01,908
Sem ofensa.

966
01:03:01,952 --> 01:03:03,736
Só que eu nunca poderia
guarde qualquer dinheiro

967
01:03:03,780 --> 01:03:05,085
tempo suficiente
para levá-lo a um banco.

968
01:03:05,129 --> 01:03:08,045
Vou terminar de fazer as malas.
Queremos estar prontos para partir

969
01:03:08,088 --> 01:03:10,090
o minuto
o vento diminui.

970
01:03:16,749 --> 01:03:18,795
É isso
sua guitarra?

971
01:03:18,838 --> 01:03:21,145
Sim. Agora você sabe
meu segredo.

972
01:03:21,188 --> 01:03:23,321
Jogue alguma coisa.

973
01:03:23,364 --> 01:03:25,714
Ah, eu nunca poderia
crie coragem

974
01:03:25,758 --> 01:03:27,368
jogar na frente de
qualquer um.

975
01:03:27,412 --> 01:03:29,283
É por isso
Deixo aqui.

976
01:03:29,327 --> 01:03:31,633
Até os coiotes
não gosto da minha voz.

977
01:03:31,677 --> 01:03:33,635
Aposto que você está
apenas sendo modesto.

978
01:03:33,679 --> 01:03:35,942
Ninguém nunca me acusou
disso antes.

979
01:03:35,986 --> 01:03:37,161
Por favor.

980
01:03:38,379 --> 01:03:41,034
Bem, você não pode dizer
Eu não avisei você.

981
01:03:44,646 --> 01:03:47,171
[afinar cordas]

982
01:03:48,912 --> 01:03:50,870
Agora, isso realmente não
fazer muita diferença.

983
01:03:50,914 --> 01:03:53,133
Isso apenas faz parecer
como eu sei o que
Estou fazendo.

984
01:03:53,177 --> 01:03:55,266
[afinação]

985
01:04:00,749 --> 01:04:03,840
♪♪

986
01:04:05,667 --> 01:04:07,321
♪Alberta 

987
01:04:07,365 --> 01:04:09,889
♪ Deixe seu cabelo 

988
01:04:09,933 --> 01:04:11,891
♪ Pendure 

989
01:04:15,460 --> 01:04:17,679
♪Alberta 

990
01:04:17,723 --> 01:04:19,812
♪ Deixe seu cabelo 

991
01:04:19,856 --> 01:04:21,640
♪ Pendure 

992
01:04:25,078 --> 01:04:28,168
♪ Vou te dar mais dinheiro 

993
01:04:28,212 --> 01:04:32,912
♪ Do que seu avental pode segurar 

994
01:04:32,956 --> 01:04:36,873
♪ Se você quiser
apenas deixe seu cabelo ♪

995
01:04:36,916 --> 01:04:39,876
♪ Pendure 

996
01:04:43,096 --> 01:04:46,795
♪ Gal, onde você esteve 

997
01:04:46,839 --> 01:04:49,276
♪ Até logo? 

998
01:04:51,844 --> 01:04:55,282
♪ Gal, onde você esteve 

999
01:04:55,326 --> 01:04:57,894
♪ Até logo? 

1000
01:05:02,855 --> 01:05:05,423
[cantando continua]

1001
01:05:09,993 --> 01:05:13,953
♪ Gal, onde você esteve 

1002
01:05:13,997 --> 01:05:17,174
♪ Até logo? 

1003
01:05:31,057 --> 01:05:32,841
♪Alberta 

1004
01:05:32,885 --> 01:05:34,843
♪ Deixe seu cabelo 

1005
01:05:34,887 --> 01:05:37,759
♪ Pendure 

1006
01:05:41,024 --> 01:05:43,156
♪Alberta 

1007
01:05:43,200 --> 01:05:45,985
♪ Deixe seu cabelo 

1008
01:05:46,029 --> 01:05:48,857
♪ Pendure 

1009
01:05:48,901 --> 01:05:51,817
♪ Vou te dar mais dinheiro 

1010
01:05:51,860 --> 01:05:56,343
♪ Do que seu avental pode segurar 

1011
01:05:56,387 --> 01:06:00,782
♪ Se você quiser
apenas deixe seu cabelo ♪

1012
01:06:00,826 --> 01:06:03,481
♪ Pendure 

1013
01:06:07,050 --> 01:06:08,877
Isso foi adorável.

1014
01:06:08,921 --> 01:06:09,878
Bom!

1015
01:06:09,922 --> 01:06:11,184
Jogue outra coisa.

1016
01:06:11,228 --> 01:06:13,099
Você não quer
ouvir mais.

1017
01:06:13,143 --> 01:06:15,188
Sim, vá em frente.
Jogue outro.Por favor?

1018
01:06:15,232 --> 01:06:18,104

Bem... se você insiste.

1019
01:06:18,148 --> 01:06:20,367
♪♪

1020
01:06:25,329 --> 01:06:29,376
♪ Projeto de lei da ferrovia,
Projeto de lei da ferrovia ♪

1021
01:06:29,420 --> 01:06:32,858
♪ Nunca deu certo,
isso nunca acontecerá ♪

1022
01:06:32,901 --> 01:06:34,903
♪ eu vou cavalgar 

1023
01:06:34,947 --> 01:06:36,993
♪ Passeio, conta da ferrovia 

1024
01:06:40,083 --> 01:06:43,825
♪ Projeto de lei da ferrovia,
ele é um homem muito mau ♪

1025
01:06:43,869 --> 01:06:47,829
♪ Agora, ele assumiu o volante
da mão do motorista ♪

1026
01:06:47,873 --> 01:06:49,440
♪ eu vou cavalgar 

1027
01:06:49,483 --> 01:06:51,833
♪ Passeio, conta da ferrovia 

1028
01:06:55,924 --> 01:06:58,014
[bufando]

1029
01:06:59,102 --> 01:07:02,931
♪ Projeto de lei da ferrovia,
Projeto de lei da ferrovia ♪

1030
01:07:02,975 --> 01:07:06,370
♪ Nunca deu certo,
isso nunca acontecerá ♪

1031
01:07:06,413 --> 01:07:07,936
♪ eu vou cavalgar 

1032
01:07:07,980 --> 01:07:10,026
♪ Passeio, conta da ferrovia 

1033
01:07:13,986 --> 01:07:17,076
♪ Projeto de lei da ferrovia,
ele levou minha esposa ♪

1034
01:07:17,120 --> 01:07:19,296
♪ E ele disse
se eu não gostei ♪

1035
01:07:19,339 --> 01:07:21,254
♪ Ele teria que
tire minha vida ♪

1036
01:07:21,298 --> 01:07:23,082
♪ eu vou cavalgar 

1037
01:07:23,126 --> 01:07:26,042
♪ Passeio, conta da ferrovia 

1038
01:07:28,000 --> 01:07:29,306
[bufando]

1039
01:07:39,185 --> 01:07:43,233
♪ Projeto de lei da ferrovia,
Projeto de lei da ferrovia ♪

1040
01:07:43,276 --> 01:07:46,323
♪ Nunca deu certo,
isso nunca acontecerá ♪

1041
01:07:46,366 --> 01:07:48,107
♪ eu vou cavalgar 

1042
01:07:48,151 --> 01:07:49,543
♪ Passeio, conta da ferrovia 

1043
01:07:49,587 --> 01:07:51,458
SIMPSON: Aaaah!

1044
01:08:16,918 --> 01:08:18,964
Pronto, é isso.

1045
01:08:19,007 --> 01:08:22,402
Sim. É difícil
acreditar.

1046
01:08:22,446 --> 01:08:24,665
Ele estava
com o banco desde
o dia em que abriu.

1047
01:08:24,709 --> 01:08:27,233
Não era ninguém
mais consciente.

1048
01:08:27,277 --> 01:08:29,670
Ele seria muito
como um centavo de desconto
em suas contas,

1049
01:08:29,714 --> 01:08:31,237
ele não iria
sair naquela noite

1050
01:08:31,281 --> 01:08:34,501
até que ele encontrou
o erro.

1051
01:08:34,545 --> 01:08:36,895
Eu me pergunto por que,
depois de todos esses anos--

1052
01:08:38,375 --> 01:08:40,681
eu acho
nunca saberemos.

1053
01:08:40,725 --> 01:08:43,075
Nós com certeza o identificamos.

1054
01:08:43,119 --> 01:08:45,121
Parece ter
morreu.

1055
01:08:45,164 --> 01:08:46,644
Bem, é melhor
vá em frente.

1056
01:08:46,687 --> 01:08:49,342
Eu me pergunto se eu poderia
peça mais um favor
de vocês, gente boa.

1057
01:08:49,386 --> 01:08:51,083
Claro. O que é?

1058
01:08:51,127 --> 01:08:53,172
Volte para
Silver Springs conosco.

1059
01:08:53,216 --> 01:08:55,218
Mesmo com dois braços bons,
eu ficaria relutante

1060
01:08:55,261 --> 01:08:58,917
ser responsável por
recebendo todo esse dinheiro
de volta à cidade sem escolta.

1061
01:09:00,092 --> 01:09:01,659
Bem, claro.

1062
01:09:01,702 --> 01:09:03,574
Estamos tão atrasados
voltando para Shiloh.

1063
01:09:03,617 --> 01:09:05,053
Um pouco mais
não vai nos machucar.

1064
01:09:05,097 --> 01:09:06,403
Estou muito grato
para você.

1065
01:09:07,969 --> 01:09:11,059
Eu esperava recuperá-lo
o caminho mais fácil.

1066
01:09:11,103 --> 01:09:13,192
Pena que você teve que
arraste-os para isso.

1067
01:09:13,236 --> 01:09:15,020
eu poderia ter
tirei isso de você

1068
01:09:15,063 --> 01:09:16,717
como doces de um bebê.

1069
01:09:16,761 --> 01:09:19,329
eu vou levar
seus cintos de armas.

1070
01:09:19,372 --> 01:09:21,374
Deixe-os cair no chão
e chutá-los aqui.

1071
01:09:21,418 --> 01:09:23,420
Agradável e fácil.

1072
01:09:34,605 --> 01:09:37,434
Aqui...
agradável e fácil.

1073
01:09:39,697 --> 01:09:42,090
Você disse que estava
vou recuperá-lo.

1074
01:09:42,134 --> 01:09:44,049
Você quer dizer isso
você roubou o dinheiro?

1075
01:09:44,092 --> 01:09:46,225
Isso mesmo, mocinha.

1076
01:09:46,269 --> 01:09:49,010
Eu tive todos os problemas
de trazê-lo aqui
e escondendo isso,

1077
01:09:49,054 --> 01:09:51,665
então eu fui visto na cidade
quando eles descobriram
sobre o roubo.

1078
01:09:51,709 --> 01:09:53,319
A última pessoa
no mundo

1079
01:09:53,363 --> 01:09:55,234
eles alguma vez pensariam
de suspeitar.

1080
01:09:55,278 --> 01:09:57,018
O velho e indolente Cal.

1081
01:09:57,062 --> 01:10:00,239
Então, mais tarde, quando eu
meio que desapareceu,

1082
01:10:00,283 --> 01:10:02,198
ninguém pensaria
nada disso.

1083
01:10:02,241 --> 01:10:05,026
Eles apenas descobririam
Eu meio que vaguei
para outro lugar.

1084
01:10:07,028 --> 01:10:08,987
Certo, belo plano,
se eu mesmo disser isso.

1085
01:10:09,030 --> 01:10:10,771
É muito ruim isso
Simpson teve que
estragar isso para você

1086
01:10:10,815 --> 01:10:12,643
ao encontrar
o próprio dinheiro.

1087
01:10:12,686 --> 01:10:16,037
Sim. Era.

1088
01:10:16,081 --> 01:10:17,300
Muda tudo.

1089
01:10:17,343 --> 01:10:19,432
Não é tarde demais
para fazer as pazes.

1090
01:10:19,476 --> 01:10:21,260
Deixe-me levar
o dinheiro de volta.

1091
01:10:21,304 --> 01:10:23,219
vou apenas dizer
quem roubou
escondi aqui,

1092
01:10:23,262 --> 01:10:24,481
e nós encontramos.

1093
01:10:24,524 --> 01:10:26,570
Ninguém jamais saberá.
Eu te dou minha palavra.

1094
01:10:26,613 --> 01:10:28,267
O mesmo acontecerá com todos os outros.

1095
01:10:28,311 --> 01:10:31,052
Essa é uma boa ideia.

1096
01:10:31,096 --> 01:10:33,359
Apenas duas coisas
errado com isso.

1097
01:10:33,403 --> 01:10:36,623
Você pode mudar de ideia
assim que você voltar para a cidade.

1098
01:10:36,667 --> 01:10:38,146
Tudo que eu quero
é o dinheiro de volta.

1099
01:10:38,190 --> 01:10:39,670
Você não me deixou terminar.

1100
01:10:39,713 --> 01:10:43,282
A outra coisa
errado com isso é,

1101
01:10:43,326 --> 01:10:45,415
eu não pretendo
para devolver esse dinheiro.

1102
01:10:45,458 --> 01:10:47,025
Não depois que eu consegui
até aqui.

1103
01:10:52,204 --> 01:10:54,772
Uh, o que você
planeja fazer?

1104
01:10:54,815 --> 01:10:57,122
Apenas um plano
faz algum sentido.

1105
01:10:57,165 --> 01:10:59,690
Se você está pensando
de nos amarrar

1106
01:10:59,733 --> 01:11:02,040
para poder fazer
sua fuga,

1107
01:11:02,083 --> 01:11:04,303
você deveria saber
que meu marido
tem um coração fraco.

1108
01:11:04,347 --> 01:11:05,696
Em caso de ataque,

1109
01:11:05,739 --> 01:11:07,480
ele tem que ter o seu
remédio imediatamente.

1110
01:11:07,524 --> 01:11:09,613
eu não tinha planejado
em amarrá-lo.
Eu pensei--

1111
01:11:09,656 --> 01:11:11,092
Isso só me daria
uma vantagem inicial.

1112
01:11:11,136 --> 01:11:13,834
Eles viriam atrás de mim
mais cedo ou mais tarde.

1113
01:11:13,878 --> 01:11:15,836
Desculpe, senhora.

1114
01:11:15,880 --> 01:11:17,664
Por que você não desiste
tentando assustar todo mundo?

1115
01:11:17,708 --> 01:11:19,840
Você não vai machucar
as mulheres, e você sabe disso.

1116
01:11:19,884 --> 01:11:22,278
Você pode ser um ladrão,
mas você não está
que sangue frio.

1117
01:11:22,321 --> 01:11:23,801
Senhor, você ficaria surpreso

1118
01:11:23,844 --> 01:11:25,716
o que um homem veio fazer
ele mesmo faz quando precisa.

1119
01:11:25,759 --> 01:11:27,500
eu vou te dar
outro motivo, então.

1120
01:11:29,633 --> 01:11:31,504
Você não vai
saia impune.

1121
01:11:31,548 --> 01:11:33,114
Eu não consigo ver
quem vai me impedir.

1122
01:11:35,247 --> 01:11:36,770
Isso é porque
você não é muito inteligente.

1123
01:11:36,814 --> 01:11:39,207
Dê mais um passo
e você está morto.

1124
01:11:39,251 --> 01:11:40,818
Puxe esse gatilho
e você também.

1125
01:11:42,776 --> 01:11:45,692
Eles vão pular em você
antes de você conseguir
outro disparou.

1126
01:11:45,736 --> 01:11:47,346
Faça backup.

1127
01:11:50,262 --> 01:11:51,611
Sem dados.

1128
01:11:51,655 --> 01:11:53,483
Tudo bem, então.

1129
01:11:53,526 --> 01:11:56,137
Marcos! Marcos!

1130
01:11:57,356 --> 01:11:59,706
Meu remédio--
na minha mala.

1131
01:11:59,750 --> 01:12:02,318
Sob a aba. Eu atendo.

1132
01:12:03,580 --> 01:12:05,582
Não se mova!

1133
01:12:26,777 --> 01:12:30,302
Você pode ter tido razão
contra uma arma.

1134
01:12:33,349 --> 01:12:34,741
Você com certeza não
contra dois.

1135
01:12:34,785 --> 01:12:36,569
[tiro]

1136
01:12:46,840 --> 01:12:49,756
Minha querida, me desculpe
Eu te assustei,

1137
01:12:49,800 --> 01:12:51,628
mas é a única coisa
Eu poderia pensar.

1138
01:12:57,547 --> 01:12:59,592
O que você disse sobre
ser capaz de pular nele

1139
01:12:59,636 --> 01:13:02,203
antes que ele pudesse
levei outro tiro--

1140
01:13:02,247 --> 01:13:04,336
acho que teria
funcionou?

1141
01:13:04,380 --> 01:13:08,296
Não sei.
Como disse o Sr. Van Owen,

1142
01:13:08,340 --> 01:13:10,516
foi a única coisa
Eu poderia pensar.

1143
01:13:32,364 --> 01:13:35,280
Este é um 4 de julho
Eu nunca esquecerei.

1144
01:13:35,323 --> 01:13:37,848
Agora, se você vier
para Silver Springs novamente,

1145
01:13:37,891 --> 01:13:39,371
por favor nos procure.

1146
01:13:39,415 --> 01:13:41,721
Tentaremos mostrar a você
um momento mais agradável.

1147
01:13:41,765 --> 01:13:43,723
Obrigado.
E você se lembra--

1148
01:13:43,767 --> 01:13:45,464
se você conseguir
para o Arco da Medicina...

1149
01:13:45,508 --> 01:13:46,770
Hum-hmm.

1150
01:13:49,555 --> 01:13:51,557
Lá.

1151
01:13:54,430 --> 01:13:56,432
Ah, deixe-me
te dar uma mão.

1152
01:13:56,475 --> 01:13:57,911
Obrigado.

1153
01:14:00,914 --> 01:14:02,829
Aqui está o seu ouro.

1154
01:14:02,873 --> 01:14:04,788
eu não acho
você vai se deparar
mais problemas,

1155
01:14:04,831 --> 01:14:07,007
mas Stace vai cavalgar
junto com você
apenas no caso.

1156
01:14:07,051 --> 01:14:10,750
Obrigado por tudo
você conseguiu, Trampas.

1157
01:14:10,794 --> 01:14:12,839
Devíamos agradecer-lhe.

1158
01:14:12,883 --> 01:14:14,798
Se não fosse por você
e Sra.

1159
01:14:14,841 --> 01:14:16,234
não estaríamos aqui agora.

1160
01:14:16,277 --> 01:14:18,541
Pearl realmente superou
não foi?

1161
01:14:18,584 --> 01:14:20,934
Sim, ela com certeza fez.
Eu nunca pensei--

1162
01:14:26,549 --> 01:14:28,725
Hum...
como você a chamou?

1163
01:14:28,768 --> 01:14:30,509
[risos]

1164
01:14:30,553 --> 01:14:32,511
Eu imaginei quando
chegamos aqui pela primeira vez

1165
01:14:32,555 --> 01:14:34,687
que ela
te conheci antes.

1166
01:14:34,731 --> 01:14:38,343
Algum dia, se ela sentir vontade
me contando sobre Pearl,

1167
01:14:38,386 --> 01:14:40,954
Vou agir muito surpreso.

1168
01:14:40,998 --> 01:14:44,305
Enquanto isso,
é entre você e eu.
Tudo bem?

1169
01:14:46,569 --> 01:14:47,657
Tudo bem.

1170
01:14:48,745 --> 01:14:52,444
Pronto, Angela? Tudo pronto.

1171
01:14:52,488 --> 01:14:54,751
Aí está.

1172
01:14:54,794 --> 01:14:56,622
Adeus, Trampas.

1173
01:14:56,666 --> 01:14:58,755
Adeus.

1174
01:14:58,798 --> 01:15:00,670
E boa sorte
para vocês dois.

1175
01:15:13,944 --> 01:15:15,380
Está tudo pronto?

1176
01:15:15,423 --> 01:15:17,556
Leve-o para casa!

1177
01:15:17,600 --> 01:15:19,819
[assobios]
Ei!

1178
01:15:40,492 --> 01:15:41,841
Vejo você em casa!

1179
01:15:48,065 --> 01:15:49,936
Gosto da Sra. Van Owen.

1180
01:15:49,980 --> 01:15:53,331
Ela não é abafada.
Ela é uma verdadeira dama.

1181
01:15:54,811 --> 01:15:56,943
Ela é mesmo.

1182
01:16:13,133 --> 01:16:15,701
[música temática tocando]